Renata von Koerber (asker) May 24, 2013:

Kommissar Steffen ist auf dem richtigen Weg...

Steffen Walter May 24, 2013:

Indien Ist der Text vielleicht indischen Ursprungs? Eine kombinierte Suche nach "Attention is invited to note" und "Stock lying with third parties" (jeweils vollständige Wendung in Anführungszeichen) deutet jedenfalls darauf hin.

Steffen Walter May 24, 2013:

Rechnungslegungsstandards Bilanziert das Unternehmen tatsächlich nach IFRS?

Renata von Koerber (asker) May 24, 2013:

Ungenauigkeit @Daniel- Du sprichst mir aus der Seele. Es ist einer dieser ATs, wo alles "so ähnlich wie" geschrieben ist und man dann mit sich hadert, welchen Begriff man wählt, weil man so dann die Leseweise der Übersetzung beeinflusst. Kommentar hinterher länger als die Übersetzung ....

Daniel Gebauer May 24, 2013:

Stock ist kein Begriff in den IFRS Da sind Waren Teil des Inventory. Deshalb etwas ungenau für einen WP-Bericht, finde ich. Vielleicht "die sich bei Dritten befinden"?

Renata von Koerber (asker) May 24, 2013:

Keine Aktien ... sorry, ich habe hellseherische Fähigkeiten vorausgesetzt. Es handelt sich um physische Handelsware, die also wirklich irgendwo sitzt bzw liegt. Und sie gehört nicht dem Dritten, der nur ein Generalvertreter / Verkäufer ist.

DERDOKTOR May 24, 2013:

geht wohl eher um Besitzverhältnisse. Dass die Aktien irgendwo deponiert sind, Bank, Makler, etc., dürfte keine besondere Rolle spielen. Aber wenn Teile jemand anderem gehören....