Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vest
German translation:
unverfallbar werden, unverfallbare Anwartschaft erwerben
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Feb 22, 2008 08:46
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
vest
English to German
Bus/Financial
Accounting
Belegschaftsaktien
Mit diesem Begriff habe ich immer Probleme, auch hier (es geht um die Bilanzierung von Aktienoptionen):
Under the Company’s 1993 Stock Incentive Plan, the Company granted options to purchase shares of the Company’s common stock at the fair market value on the date of grant. The options ***vest*** over periods up to three years and have a term of ten years from date of grant.
Ist diese Frist hier der Zeitraum von der Ausgabe bis zum Zeitpunkt der Unverfallbarkeit der Optionen oder, wie Zahn meint, die Sperrfrist (nach deren Ablauf die Mitarbeiter darüber verfügen können) oder der Zeitraum, in dem diese Optionen ausübbar sind (wie verschiedene Stellen im Internet meinen)?
Under the Company’s 1993 Stock Incentive Plan, the Company granted options to purchase shares of the Company’s common stock at the fair market value on the date of grant. The options ***vest*** over periods up to three years and have a term of ten years from date of grant.
Ist diese Frist hier der Zeitraum von der Ausgabe bis zum Zeitpunkt der Unverfallbarkeit der Optionen oder, wie Zahn meint, die Sperrfrist (nach deren Ablauf die Mitarbeiter darüber verfügen können) oder der Zeitraum, in dem diese Optionen ausübbar sind (wie verschiedene Stellen im Internet meinen)?
Proposed translations
(German)
| 4 | unverfallbar werden, unverfallbare Anwartschaft erwerben |
Hans G. Liepert
|
Change log
Feb 25, 2008 12:10: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
unverfallbar werden, unverfallbare Anwartschaft erwerben
die vesting period ist immer der Zeitraum, den die Optionen bis zur Unverfallbarkeit benötigen.
Ich weiss nicht welchen Zahn Du meinst (Bank & Börsenwesen 5. Auflage oder Business Glossary 4. Aufl), bei den von mir genannten kommt der Begriff Sperrfrist unter 'to vest' überhaupt nicht vor
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-22 10:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
vesting period war zwar nicht gefragt, aber aus dem Kontext entnehme ich, dass die Unverfallbarkeit der Option nach bis zu drei Jahren eintritt und dass die Option dann 10 Jahre als unverfallbare Option besteht (um dann zu erlöschen). Über die Ausübung wird mE nichts ausgesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-22 10:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bedeutung im Business Glossary von Zahn als Sperrfrist gilt dem Hinweis (Belegschaftsaktienprogramme) zufolge nur für Aktienprogramme, bei denen keine Optionen, sondern direkt Aktien ausgegeben werden, die dann einer Sperrfrist unterliegen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-22 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Du hattest doch nicht etwa an der Wahrheit meiner Worte gezweifelt? Grrrr.
Ich weiss nicht welchen Zahn Du meinst (Bank & Börsenwesen 5. Auflage oder Business Glossary 4. Aufl), bei den von mir genannten kommt der Begriff Sperrfrist unter 'to vest' überhaupt nicht vor
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-22 10:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
vesting period war zwar nicht gefragt, aber aus dem Kontext entnehme ich, dass die Unverfallbarkeit der Option nach bis zu drei Jahren eintritt und dass die Option dann 10 Jahre als unverfallbare Option besteht (um dann zu erlöschen). Über die Ausübung wird mE nichts ausgesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-22 10:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bedeutung im Business Glossary von Zahn als Sperrfrist gilt dem Hinweis (Belegschaftsaktienprogramme) zufolge nur für Aktienprogramme, bei denen keine Optionen, sondern direkt Aktien ausgegeben werden, die dann einer Sperrfrist unterliegen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-22 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Du hattest doch nicht etwa an der Wahrheit meiner Worte gezweifelt? Grrrr.
Note from asker:
| Ich meine Zahn Business Glossary auf S. 620 unter vesting period |
| Tja, das ist nun auch wieder wahr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zweifellos richtig! ,-)"
Something went wrong...