Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowout
French translation:
explosion [des listes d'attente]
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 16, 2008 03:12
16 yrs ago
English term
blowout
English to French
Art/Literary
Telecom(munications)
Concerns about a blowout in public hospital waiting lists have soared.
Les inquiètudes sont montées en flêche en ce qui concerne une explosion des listes d'attentes au sein des hôpitaux privés.
Would "explosion" be the right way to translate "blowout" in this context?
Les inquiètudes sont montées en flêche en ce qui concerne une explosion des listes d'attentes au sein des hôpitaux privés.
Would "explosion" be the right way to translate "blowout" in this context?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | explosion [des listes d'attente] |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | accroissement subit |
Michael H G (X)
|
| 2 | éclatement |
Arnold T.
|
Change log
May 17, 2008 04:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
explosion [des listes d'attente]
je trouve que "explosion" est très parlant, comme vous le suggérez.
"logements sociaux conduit à l’explosion des listes d’attente. Près de 40.000 familles. attendent un logement public. Un pourcentage trop faible en ..."
http://www.rbdh-bbrow.be/analyses2006/Braderieetterbeek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-16 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
NOn, pas de S à "attente"
"logements sociaux conduit à l’explosion des listes d’attente. Près de 40.000 familles. attendent un logement public. Un pourcentage trop faible en ..."
http://www.rbdh-bbrow.be/analyses2006/Braderieetterbeek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-16 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
NOn, pas de S à "attente"
Note from asker:
| Merci Fx, mais ne faudrait-il pas un s à attente ? |
Peer comment(s):
| agree |
Alba_Andini
: En effet, après relecture, cela me semble assez percutant.
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sara M
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
cenek tomas
6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci cher compatriote!!"
8 mins
éclatement
Explosion me semble excessif; éclatement, un peu moins.
2 hrs
accroissement subit
à mon avis
Discussion