Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundamental defects
French translation:
défauts fondamentaux
English term
fundamental defects
Hésitation entre plusieurs termes possibles (défauts, erreurs, déficits, etc.)
| 4 +2 | défauts fondamentaux |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | défaut métabolique |
Drmanu49
|
Apr 23, 2014 16:52: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
défauts fondamentaux
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...Métabolisme...
Les défauts fondamentaux sont des erreurs innées de métabolisme telles que des insuffisances de la lipase de lipoprotéine (LPL) ou du CII d'apoprotéine (CII ..
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-22 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Document législatif n° 5-1917/2 - Senaat
www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub...S...
... géniques seront disponibles contre des maladies métaboliques héréditaires, .... cancers du sein en fonction des défauts fondamentaux qui y sont à l'origine.
défaut métabolique
books.google.fr/books?isbn=2738175511
Jacques Hochmann - 2013 - Psychology
... organiques ou le défaut métabolique supposés restent toujours mal définis, ... Son « défaut fondamental » postule un écartentre la demande de l'enfant et la ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-04-22 14:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cas Rapportés • Erreurs Innées Du Métabolisme Lipidique ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Métabolisme...
Voir défauts fondamentaux du métabolisme
Les défauts fondamentaux sont des erreurs innées de métabolisme telles que des insuffisances de la lipase de lipoprotéine (LPL) ou du CII d'apoprotéine (CII ...
[PDF]
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon Manu, je n'avait pas fait de refresh et n'ai pas vu la note à 7 minutes avec laquelle je suis donc d'accord (mais pas avec la première version)
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Joco
: Anomalies de base du métabolisme, de la croissance, etc.// Désolée, je n'avais pas actualisé la page. Peut-être devriez-vous indiquer que votre note constitue désormais votre réponse officielle, car votre première réponse demeure inexacte.
2 hrs
|
|
Si d'accord avec PLR, forcément d'accord avec moi; lire toutes les remarques// C'est le principe essentiel ici, d'avancer des hypothèses en fonction de la réflexion.
|
|
| agree |
Loubna Benkirane
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Daryo
: that's the translation for an other part of this sentence
23 hrs
|
|
Stop disagreeing and read the whole damn answer
|
Discussion
Après 1509 "questions asked" JM...tu devrais le savoir :)