Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2012 11:44
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
back birch core shells
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
flat dieboards, rotary di
XXXXXXLaserXXXX Rotary Dieboards
We are now pleased to offer a full line of rotary dieboards, including 100% Russian birch and 100% European beech shells, as well as beech face and back birch core shells.
All standard thicknesses, internal diameters and lengths can be shipped worldwide in the same container as Flat LaserXXX Dieboards.
We are now pleased to offer a full line of rotary dieboards, including 100% Russian birch and 100% European beech shells, as well as beech face and back birch core shells.
All standard thicknesses, internal diameters and lengths can be shipped worldwide in the same container as Flat LaserXXX Dieboards.
Proposed translations
(French)
| 3 | âme en bouleau |
Tony M
|
Change log
Sep 22, 2012 08:50: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "back birch core shells"" to ""âme en bouleau""
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
birch core
Selected
âme en bouleau
I think that's all that is needed for 'birch core', though for the whole of your phrase, you may need a sprinkling more articles etc. in FR than in EN ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-22 08:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 'shells' are made of material that comprised a birch core clad with a beech face and back.
Just how you translate 'shell' depends on your exact context, which is not clear to me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-22 08:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 'shells' are made of material that comprised a birch core clad with a beech face and back.
Just how you translate 'shell' depends on your exact context, which is not clear to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony!"
Discussion