Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.. second only to ...
French translation:
juste derrière...
Added to glossary by
Ahmed Alami Aroussi
Jun 17, 2008 01:42
16 yrs ago
English term
.. second only to ...
English to French
Law/Patents
Law (general)
Immigration law website
I have to translate this sentence: "Immigration law is one of the most complicated, second only to Tax Code." How would I do the "second only to" part?? meaning, Tax Code is the only thing more complicated than Immigration Law
Proposed translations
(French)
| 4 | juste derrière... |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 4 +5 | juste après |
Laurence Idezak (X)
|
| 4 +2 | ...surpasse en complexité... |
Anne de Freyman (X)
|
| 4 +1 | (est une des législations les plus compliquées) seul le code fiscal l'est plus encore |
Interlangue (X)
|
| 4 | ...(immédiatement) après le ... |
Philippe Maillard
|
| 4 | .selon seulement a |
KRAT (X)
|
Change log
Jun 30, 2008 21:47: Ahmed Alami Aroussi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
juste derrière...
En matière de complexité, la loi sur l'immigration vient au deuxième rang, juste derrière le code fiscal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
...(immédiatement) après le ...
-
+5
4 hrs
juste après
C'est l'une des législations les plus complexes, juste après ...
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
52 mins
|
| agree |
Marilyne (X)
1 hr
|
| agree |
Euqinimod (X)
3 hrs
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
| agree |
Marie Perrin
6 hrs
|
+1
1 hr
(est une des législations les plus compliquées) seul le code fiscal l'est plus encore
autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-17 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "(...) presque autant que le code fiscal"
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-17 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "(...) presque autant que le code fiscal"
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: This is how I understand it - 'only' is an acknowledgement that the tax code is notoriously v v complicated so we we should not underestimate the complexity of the immigration code
4 hrs
|
|
Thank you Andy
|
+2
16 hrs
...surpasse en complexité...
seul le code fiscal surpasse en complexité le droit de l'immigration
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
: même idée, plus joliment formulée
10 hrs
|
| agree |
Germaine
3426 days
|
41 days
Something went wrong...