Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacation bidding
French translation:
demande(s) des vacances
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 15, 2010 10:59
13 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
vacation bidding
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Vacation Bidding Selection Rule, Job Bidding Selection Rule, Vacation Bidding Organization Rule, Enable Vacation Bidding, Enable Job Bidding.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | sélection des vacances |
fransua
|
| 3 | vacances aux enchéres |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Sep 15, 2010 11:16: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Bidding (Vacation/job bidding)" to "vacation bidding" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Sep 20, 2010 05:32: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "vacation bidding"" to ""demandes des vacances""
Proposed translations
48 mins
Selected
sélection des vacances
Processu permettant aux employés de choisir, suivant un ordre préferentiel (ancienneté, poste, etc...), la date de leurs vacances.
https://jazz.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl?job=239...
https://jazz.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl?job=239...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est le mot "bidding" dont je n'étais certaine. Le client a choisi "Demandes de vacances""
25 mins
vacances aux enchéres
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Le principe : Que ce soit à l’occasion d’une vente aux enchères ou d’une vente privée, vous pouvez profiter de réductions exceptionnelles sur vos séjours de vacances "!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Le principe : Que ce soit à l’occasion d’une vente aux enchères ou d’une vente privée, vous pouvez profiter de réductions exceptionnelles sur vos séjours de vacances "!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...
Note from asker:
| Thanks Marion, but I do not think it fits the context. I should have specified that it is part of instructions for managers towards employees. |
Something went wrong...