Jun 4, 2008 09:58
16 yrs ago
English term
welcome back into the fold
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Er is sprake van een jonge man van goeden huize die zich jaren crimineel heeft gedragen, maar nooit is veroordeeld. Als hij terugkeert naar zijn geboortestad ...
"He was welcomed back into the fold as if nothing ever happened."
Heeft deze uitdrukking iets te maken met naar "de ware schaapstal" of zit ik er helemaal naast?
"He was welcomed back into the fold as if nothing ever happened."
Heeft deze uitdrukking iets te maken met naar "de ware schaapstal" of zit ik er helemaal naast?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
verwelkomd als de verloren zoon
, alsof er niets was gebeurd.
(past hier ook wel aardig)
(past hier ook wel aardig)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fold is hier zeker ruimer dan familie alleen, maar "verloren zoon" is goed gevonden. "Kudde" vind ik persoonlijk te negatief vind ik negatief klinken."
+2
5 mins
weer opgenomen in de kudde
zoiets?
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: kudde lijkt me het beste: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
2 mins
|
| agree |
Dennis Seine
4 hrs
|
13 mins
Veronique Vandendriessche
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Quality, punctuality and great service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
iets met "in de schoot van de familie"
Return to the fold betekent in de schoot van zijn familie terugkeren. Misschien helpt dit je iets verder...
Mvg
Mvg
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
werd weer bij (de familie) gevoegd
Hij werd weer bij de familie gevoegd alsof er nooit iets gebeurd was.
Voegen (verwant aan vouwen) als werkwoord ipv zelfstandig naamwoord.
Voegen (verwant aan vouwen) als werkwoord ipv zelfstandig naamwoord.
Something went wrong...