Sep 17, 2013 19:48
10 yrs ago
English term
Contradictory field report, Portal to portal
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contracts
Dobrý den, mám dotaz na dva termíny.
Celá věta k prvnímu - At the Lessee’s request, the Lessor may intervene to perform start-up operations and/or dismantling operations at the end of the rental period. At that moment, a contradictory field report will be drafted to describe the operations undertaken.
Portal-to-Portal - hledám český ekvivalent - celá věta - Lessee will be invoiced from the time the equipment leaves the depot until the equipment is returned to the depot (“Portal-to-Portal”). Nebo to nechat nepřeložené?
Děkuji všem předem a přeji hezký večer.
Celá věta k prvnímu - At the Lessee’s request, the Lessor may intervene to perform start-up operations and/or dismantling operations at the end of the rental period. At that moment, a contradictory field report will be drafted to describe the operations undertaken.
Portal-to-Portal - hledám český ekvivalent - celá věta - Lessee will be invoiced from the time the equipment leaves the depot until the equipment is returned to the depot (“Portal-to-Portal”). Nebo to nechat nepřeložené?
Děkuji všem předem a přeji hezký večer.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | od brány k bráně |
Pavel Slama
![]() |
Proposed translations
+1
5 mins
English term (edited):
portal to portal
Selected
od brány k bráně
druhý termín zadejte jako zvláštní dotaz – díky!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji moc;)"
Discussion