Feb 25, 2004 02:14
20 yrs ago
English term
function displays
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
hotel
A larger size service lift/elevator may be required to transport function displays to ballrooms or exhibition rooms.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 陈列物 |
Denyce Seow
|
| 5 +2 | 展示器材 |
Danbing HE
|
| 3 +1 | 展板 |
Lu Zou
|
| 5 -1 | 功能显示屏 |
clearwater
|
| 4 | 集会活动的布展物品 |
Kevin Yang
|
| 3 | definition of 'function' |
chica nueva
|
| 4 -2 | 操作/功能演示 |
ltjtina
|
Proposed translations
+4
18 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
displays
Selected
陈列物
Everything that you display (put up) in a function such as a wedding dinner, a seminar, an exhibition and so on.
Have you seen the "Body World" exhibition??? They display dead human bodies and bodies parts, as well as monkey and horses which have been chemically treated. Well, you sure do have to send these up in a service lift. Even if they can fit in the guest lifts, I don't think Mr. Grabowski or Ms Papotoulope likes to be in the same guest lifts as them.
The banquet staff send these functions displays using the service lift because usually such lifts are bigger and they can take in large displays. Another reason is so that they do not create a mess at the guest lobby or bring inconvenience to the guests.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-25 02:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, I see that the other seems to take \"function displays\" as a screen display. I maintain my point: they are displays used in functions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 53 mins (2004-02-26 05:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
On Luzou\'s notes:
I don\'t think the term \"function displays\" is restricted to only shelves and racks used to display brochures and promotional materials.
Have you seen the "Body World" exhibition??? They display dead human bodies and bodies parts, as well as monkey and horses which have been chemically treated. Well, you sure do have to send these up in a service lift. Even if they can fit in the guest lifts, I don't think Mr. Grabowski or Ms Papotoulope likes to be in the same guest lifts as them.
The banquet staff send these functions displays using the service lift because usually such lifts are bigger and they can take in large displays. Another reason is so that they do not create a mess at the guest lobby or bring inconvenience to the guests.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-25 02:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, I see that the other seems to take \"function displays\" as a screen display. I maintain my point: they are displays used in functions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 53 mins (2004-02-26 05:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
On Luzou\'s notes:
I don\'t think the term \"function displays\" is restricted to only shelves and racks used to display brochures and promotional materials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you all. "
+1
8 mins
展板
猜想是会议用来展是宣传材料的东西
-1
15 mins
+2
15 mins
-2
51 mins
操作/功能演示
操作/功能演示
Peer comment(s):
| disagree |
clearwater
: 这个东西是实实在在的物体。
26 mins
|
|
哦，那同意denyce的观点
|
|
| disagree |
chica nueva
: function is not 操作/功能here
2 days 4 hrs
|
4 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
集会活动的布展物品
我再添加一个：
集会活动的布展物品
集会活动的布展物品
5 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
definition of 'function'
function = a large or important gathering of people for pleasure or on some special occasion.重大众会,集会 eg This room may be hired for weddings and other functions. 这房间可组来举行婚礼以及其他重大众会.
displays = a collection of objects or pictures arranged for people to look at.
Well, museums have displays: 陈列着展品的柜子,等等
Here 'displays名词' are most likely mobile or collapsible 'stands', screens, etc for displaying brochures, products, etc, (eg as at the Guangzhou Trade Fair, or an trade exhibition 商业展览).
Other have given a better translation of this...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-02-25 08:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Well, each company/organisation will have its own display (publicity materials,samples etc) packed up in a transportable form. 平常包括一个什么架子之类的,不重,但是电梯必须够大...估计大家都比较清楚是怎么回事. 但是可能不能用\'物品\', 因为每一家公司只有一个\'display\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 33 mins (2004-02-26 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
shop-window display = (商品)橱窗陈列. 估计这个是\"会议陈列\'??
(制造方法,材料有一点象话剧的布景那种艺术.graphic designers and shopfitters 都可以作...)
displays = a collection of objects or pictures arranged for people to look at.
Well, museums have displays: 陈列着展品的柜子,等等
Here 'displays名词' are most likely mobile or collapsible 'stands', screens, etc for displaying brochures, products, etc, (eg as at the Guangzhou Trade Fair, or an trade exhibition 商业展览).
Other have given a better translation of this...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-02-25 08:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Well, each company/organisation will have its own display (publicity materials,samples etc) packed up in a transportable form. 平常包括一个什么架子之类的,不重,但是电梯必须够大...估计大家都比较清楚是怎么回事. 但是可能不能用\'物品\', 因为每一家公司只有一个\'display\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 33 mins (2004-02-26 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
shop-window display = (商品)橱窗陈列. 估计这个是\"会议陈列\'??
(制造方法,材料有一点象话剧的布景那种艺术.graphic designers and shopfitters 都可以作...)
Reference:
Something went wrong...