Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An advocate for wards of state
Chinese translation:
为国家监护的未成年人任命一个利益代表
Added to glossary by
Lu Zou
Oct 5, 2004 03:22
19 yrs ago
English term
An advocate for wards of state
English to Chinese
Medical
Medical (general)
在以儿童为被试的临床研究中，需要任命这样一个人来保护儿童的权益，这个人在中文里怎么说。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | Suggestion |
Andreas Yan
|
| 3 | 政府(国家)未成年人权益辩护人 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
50 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
11
Selected
Suggestion
an advocate for wards of state:受国家保护的未成年人权益维护律师
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-05 04:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or:为维护受国家保护的未成年人权益而出庭的辩护人。
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-05 04:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or:为维护受国家保护的未成年人权益而出庭的辩护人。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "最后变通地译成“为国家监护的未成年人任命一个利益代表”
因为这是关于医学试验研究的东西，所以维护律师或出庭的辩护人均不适用。
谢谢
"
6 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
an advocate for wards of state
政府(国家)未成年人权益辩护人
政府(国家)未成年人权益辩护人
Something went wrong...