Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2022 00:51
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Laminotomy
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Laminotomy is the removal of a small portion of the lamina and ligaments, usually on one side. Using this method the natural support of the lamina is left in place, decreasing the chance of spinal instability. Sometimes an endoscope may be used, allowing for a smaller, less invasive incision (https://mayfieldclinic.com/pe-decompression.htm)
Please note: "laminotomy" is distinct from "laminectomy". The same article quoted above defines "laminectomy" as "the removal of the entire bony lamina, a portion of the enlarged facet joints, and the thickened ligaments overlying the spinal cord and nerves."
I can't find a good Chinese translation for 'laminotomy' online. I think 'laminectomy' is 椎板切除术.
Thanks in advance.
Please note: "laminotomy" is distinct from "laminectomy". The same article quoted above defines "laminectomy" as "the removal of the entire bony lamina, a portion of the enlarged facet joints, and the thickened ligaments overlying the spinal cord and nerves."
I can't find a good Chinese translation for 'laminotomy' online. I think 'laminectomy' is 椎板切除术.
Thanks in advance.
Change log
Jul 4, 2022 07:54: Xuling Wu Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
椎板切开术
什么是椎板切开术?(a laminotomy?) - tl80互动问答网https://www.tl80.cn › article· Translate this page
椎板切开术是一种外科手术,用于切除一部分椎骨以减轻对脊神经的压力。腰椎间盘退变或椎骨间开口狭窄的患者可能会经历神经受压引起的疼痛。移除一块椎骨可以缓解压力,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-03 03:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
也有叫作“椎板开孔术”,这些应该都是临床上并存的同义词。
神经外科专科– 仁德医健https://pedderhealth.com › neurosurg...· Translate this page
Foraminotomy, 椎间孔切开术. Microdiscectomy, 椎间盘切除术. Laminectomy / Laminotomy, 椎板切除术/ 椎板开孔术. Transforaminal lumbar interbody fusion + ...
椎板切开术是一种外科手术,用于切除一部分椎骨以减轻对脊神经的压力。腰椎间盘退变或椎骨间开口狭窄的患者可能会经历神经受压引起的疼痛。移除一块椎骨可以缓解压力,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-03 03:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
也有叫作“椎板开孔术”,这些应该都是临床上并存的同义词。
神经外科专科– 仁德医健https://pedderhealth.com › neurosurg...· Translate this page
Foraminotomy, 椎间孔切开术. Microdiscectomy, 椎间盘切除术. Laminectomy / Laminotomy, 椎板切除术/ 椎板开孔术. Transforaminal lumbar interbody fusion + ...
Note from asker:
感谢!椎板切开术看来是公认的翻译。我按照这个翻译搜索,Mayo Clinic 上就有这方面的介绍:https://www.mayoclinic.org/zh-hans/diseases-conditions/spinal-stenosis/multimedia/img-20149227。 感谢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Discussion
https://www.youdao.com/result?word=Laminotomy&lang=en