Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insuman Comb
Chinese translation:
Insuman®预混合胰岛素
Added to glossary by
Yingzhi He
Jun 23, 2015 17:27
9 yrs ago
English term
M.A.in Medical. 8 years exp.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) 
Works in: English to Chinese
Insuman Comb
English to Chinese
Medical
Medical (general)
diabetes
Insuman Basal, Insuman Comb or Insuman Rapid
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -1 | 预混合胰岛素 |
Yingzhi He
|
Change log
Jun 25, 2015 08:09: Yingzhi He changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1378903">wang jianxi's</a> old entry - "Insuman Comb"" to ""预混合胰岛素""
Jun 27, 2015 08:25: Yingzhi He changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2032045">Yingzhi He's</a> old entry - "Insuman Comb"" to ""预混合胰岛素""
Proposed translations
-1
1 hr
Yingzhi He
Belgium
Belgium
Native in Chinese
Belgium
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
预混合胰岛素
这是和重组人胰岛素有关的词汇。
根据奇效作用长短分：速效，短效常规，中效，中短效混合，长效。
Insuman Rapid: 短效正规胰岛素
Insuman Basal: 中效作用胰岛素
Insuman Comb: 预混合胰岛素。是指可溶性快速-作用人胰岛素和鱼精蛋白锌长效胰岛素各种比例预先混合的制剂，都是根据个体化要求起效时间，峰和作用时间而设计的制剂
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-06-27 08:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Insuman®预混合胰岛素
根据奇效作用长短分：速效，短效常规，中效，中短效混合，长效。
Insuman Rapid: 短效正规胰岛素
Insuman Basal: 中效作用胰岛素
Insuman Comb: 预混合胰岛素。是指可溶性快速-作用人胰岛素和鱼精蛋白锌长效胰岛素各种比例预先混合的制剂，都是根据个体化要求起效时间，峰和作用时间而设计的制剂
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-06-27 08:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Insuman®预混合胰岛素
Peer comment(s):
| disagree |
QHE
: Insuman Comb is the NAME of a medicinal product from SANOFI
1 day 23 hrs
|
|
这些药名中的rapid, comb, basal是翻译药名的关键，因为它们体现用药后起效时间长短的区别。个人观点，仅供参考
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Afrezza® (insulin human) is a rapid-acting, inhaled insulin.
Amaryl®/Amarel® (glimepiride), a sulfonylurea-class hypoglycemic.
Apidra® (insulin glulisine) a rapid-acting human insulin analog.
Insuman®, a range of rapid- and intermediate-acting insulin- containing solutions and suspensions for injection; it is supplied in vials, cartridges, or prefilled disposable pens.
Lantus® (insulin glargine), a long-acting human insulin analog.
Lyxumia® (lixisenatide) is a once-daily prandial GLP-1 receptor agonist.
Toujeo® (Insulin glargine).