Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2012 10:56
12 yrs ago
English term
faculty
English to Chinese
Medical
Medical (general)
diabetes conference
项目背景：2013年糖尿病领域某国际大会的会议网站。其中多次出现faculty这个词。不太确信如何翻译比较合理，求指教。
是否该翻译为“组委会”？还是“学术委员会”，还是什么？
此会议网站和该网站对faculty的解释见下：
http://www.excellence-in-diabetes.eu/content/faculty
在内容中出现过几次：
1）
There will be tracks dedicated to discussing the latest innovations in therapeutics, prevention and new insights into effective global diabetes management. We have an outstanding【faculty】who has already agreed to participate.
2）
Debate: making the most of the controversies and differences of opinion in diabetes by allowing【faculty】members to debate the use of a certain technique, drug or treatment course. The audience is asked to vote before the debate starts. Following the experts’ presentations and debate, the audience vote once more to express their views and show if their previous opinion has changed.
2）
Hot spots
A designated areas in the conference venue providing the opportunity for face-to-face meetings with the experts during coffee and lunch breaks. EiD【faculty】members will be at hand at the Hot Spots for meetings or small group discussions, usually at the breaks immediately following their sessions.
***
注：EiD是此会议名称的简写。
The complimentary media registration includes
...
5. Active interview support: Assistance to pre-book 30 min interviews with 1-3 EiD【faculty】(subject to their availability during the conference)
...
7. Invitation to the Steering Committee’s【faculty】dinner to help you mingle informally with key speakers at the EiD conference
是否该翻译为“组委会”？还是“学术委员会”，还是什么？
此会议网站和该网站对faculty的解释见下：
http://www.excellence-in-diabetes.eu/content/faculty
在内容中出现过几次：
1）
There will be tracks dedicated to discussing the latest innovations in therapeutics, prevention and new insights into effective global diabetes management. We have an outstanding【faculty】who has already agreed to participate.
2）
Debate: making the most of the controversies and differences of opinion in diabetes by allowing【faculty】members to debate the use of a certain technique, drug or treatment course. The audience is asked to vote before the debate starts. Following the experts’ presentations and debate, the audience vote once more to express their views and show if their previous opinion has changed.
2）
Hot spots
A designated areas in the conference venue providing the opportunity for face-to-face meetings with the experts during coffee and lunch breaks. EiD【faculty】members will be at hand at the Hot Spots for meetings or small group discussions, usually at the breaks immediately following their sessions.
***
注：EiD是此会议名称的简写。
The complimentary media registration includes
...
5. Active interview support: Assistance to pre-book 30 min interviews with 1-3 EiD【faculty】(subject to their availability during the conference)
...
7. Invitation to the Steering Committee’s【faculty】dinner to help you mingle informally with key speakers at the EiD conference
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
专家
专家
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感觉这个和上下文合拍一些。"
+1
5 mins
成员/会员
成员/会员
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-16 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
同仁
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-16 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
同仁
14 hrs
2 cents
在内容中出现过几次：
1）
There will be tracks dedicated to discussing the latest innovations in therapeutics, prevention and new insights into effective global diabetes management. We have an outstanding【faculty】who has already agreed to participate.=学术团队
2）
Debate: making the most of the controversies and differences of opinion in diabetes by allowing【faculty.=学术团队
】members to debate the use of a certain technique, drug or treatment course. The audience is asked to vote before the debate starts. Following the experts’ presentations and debate, the audience vote once more to express their views and show if their previous opinion has changed.
2）
Hot spots
A designated areas in the conference venue providing the opportunity for face-to-face meetings with the experts during coffee and lunch breaks. EiD【faculty.=学术团队
】members will be at hand at the Hot Spots for meetings or small group discussions, usually at the breaks immediately following their sessions.
***
注：EiD是此会议名称的简写。
The complimentary media registration includes
...
5. Active interview support: Assistance to pre-book 30 min interviews with 1-3 EiD【faculty】.=学术团队，这里的英文不规范，漏写了MEMBER
(subject to their availability during the conference)
...
7. Invitation to the Steering Committee’s【faculty.=学术团队，但是因为与会者都收到邀请，可以省略，改译为“EiD宴会”
】dinner to help you mingle informally with key speakers at the EiD conference
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-17 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
5. =学术团队成员
1）
There will be tracks dedicated to discussing the latest innovations in therapeutics, prevention and new insights into effective global diabetes management. We have an outstanding【faculty】who has already agreed to participate.=学术团队
2）
Debate: making the most of the controversies and differences of opinion in diabetes by allowing【faculty.=学术团队
】members to debate the use of a certain technique, drug or treatment course. The audience is asked to vote before the debate starts. Following the experts’ presentations and debate, the audience vote once more to express their views and show if their previous opinion has changed.
2）
Hot spots
A designated areas in the conference venue providing the opportunity for face-to-face meetings with the experts during coffee and lunch breaks. EiD【faculty.=学术团队
】members will be at hand at the Hot Spots for meetings or small group discussions, usually at the breaks immediately following their sessions.
***
注：EiD是此会议名称的简写。
The complimentary media registration includes
...
5. Active interview support: Assistance to pre-book 30 min interviews with 1-3 EiD【faculty】.=学术团队，这里的英文不规范，漏写了MEMBER
(subject to their availability during the conference)
...
7. Invitation to the Steering Committee’s【faculty.=学术团队，但是因为与会者都收到邀请，可以省略，改译为“EiD宴会”
】dinner to help you mingle informally with key speakers at the EiD conference
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-17 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
5. =学术团队成员
Note from asker:
| 非常感谢仔细说明。 |
Something went wrong...