Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Center cassette
Chinese translation:
把片匣(盒)对准第二腰椎的部位
Added to glossary by
wonita (X)
Jul 25, 2011 08:50
13 yrs ago
English term
Center cassette
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Place the subject in the lateral position on the x-ray table.
• Center cassette (in Bucky tray) to 2nd lumbar vertebra
(L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest.
• Center cassette (in Bucky tray) to 2nd lumbar vertebra
(L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 把片匣(盒)对准第二腰椎的部位 |
jyuan_us
|
| 5 | 片匣中心置于 。。。 位置 |
ChefZ
|
| 4 | 中央片匣 |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
把片匣(盒)对准第二腰椎的部位
Center就是动词对准. 没必要把中心二字译出.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家。我认为根据上下文这样翻译比较贴切。"
7 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
中央片匣
The following websites are highly relevant to your context.
Reference:
http://www.aec.gov.tw/www/service/download/append_08_08.pdf
http://www.aec.gov.tw/www/upload/headline_file/2010306103443.pdf
Note from asker:
| 谢谢您提供的链接，里面有很多有用的内容。 |
3 hrs
片匣中心置于 。。。 位置
center 这里是 verb
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2011-07-25 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
位置是指 2nd lumbar vertebra (L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest
也可以说
片匣中心对准 L2， 髂骨上方 5 cm 位置
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2011-07-25 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
位置是指 2nd lumbar vertebra (L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest
也可以说
片匣中心对准 L2， 髂骨上方 5 cm 位置
Discussion