Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consequent protection offered with lowered acid secretion
Chinese translation:
由此产生的胃酸分泌减少而提供的保护
Added to glossary by
Sunny Xia
Sep 21, 2010 09:09
13 yrs ago
English term
consequent protection offered with lowered acid secretion
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Declining prevalence of Helicobacter pylori (H. pylori) infection and consequent protection offered with lowered acid secretion.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 由此产生的胃酸分泌减少而提供的保护 |
Weiping Tang
|
| 3 | 减低酸分泌的附随防护 |
karcsy
|
Proposed translations
5 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
由此产生的胃酸分泌减少而提供的保护
原文比较费解，我觉得可以理解为：幽门螺杆菌感染率降低，从而胃酸分泌减少，继而胃粘膜得以保护，这些事件有一定的因果关联。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
减低酸分泌的附随防护
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
I better make some revision, my previous suggestion is quite confusing.
减低幽門螺旋菌的感染率及其附随防护既是减低酸分泌
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
I better make some revision, my previous suggestion is quite confusing.
减低幽門螺旋菌的感染率及其附随防护既是减低酸分泌
Something went wrong...