Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refractory to the Most Recent Chemotherapy
Chinese translation:
最近一次化疗无效
Added to glossary by
Denyce Seow
Aug 22, 2008 03:51
16 yrs ago
English term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Refractory to the Most Recent Chemotherapy
English to Chinese
Medical
Medical (general)
一项 III 期、开放、随机、双平行臂、多中心研究，研究 E7389 与卡培他滨在之前接受葸环类药物及紫杉醇类药物化疗的局部晚期乳癌或转移性乳癌病患中的药效之比较。
A Phase III Open Label, Randomized Two-Parallel-Arm Multicenter Study of E7389 versus Capecitabine in Patients with Locally Advanced or Metastatic Breast Cancer, Previously Treated with Anthracyclines and Taxanes and Refractory to the Most Recent Chemotherapy
I am doing a Chinese-English back translation and I realised that something is missing in the Chinese translation. The client wants me to put it in but I can't translate into Chinese. Can someone please help?
A Phase III Open Label, Randomized Two-Parallel-Arm Multicenter Study of E7389 versus Capecitabine in Patients with Locally Advanced or Metastatic Breast Cancer, Previously Treated with Anthracyclines and Taxanes and Refractory to the Most Recent Chemotherapy
I am doing a Chinese-English back translation and I realised that something is missing in the Chinese translation. The client wants me to put it in but I can't translate into Chinese. Can someone please help?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 最近一次化疗无效 |
Weiping Tang
|
Proposed translations
+1
36 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
最近一次化疗无效
refractory to：
英汉医学词典]refractory
抗拒的,不感受的,难治的,顽固性的,不应的,不显疗效的
译文是：一项 III 期、开放标签、随机、双平行臂、多中心研究，研究 E7389 与卡培他滨在之前接受蒽环类药物及紫杉烷类类药物化疗且最近一次化疗无效的局部晚期乳癌或转移性乳癌病患中的药效之比较。
英汉医学词典]refractory
抗拒的,不感受的,难治的,顽固性的,不应的,不显疗效的
译文是：一项 III 期、开放标签、随机、双平行臂、多中心研究，研究 E7389 与卡培他滨在之前接受蒽环类药物及紫杉烷类类药物化疗且最近一次化疗无效的局部晚期乳癌或转移性乳癌病患中的药效之比较。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Weiping."
Discussion