This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In prior phase 2/3 varenicline studies, screen fail rate was 27-34%
Abolish Simplified Chinese!

Glossary entry

English term or phrase:

blanched upon

Chinese translation:

当。。。后,...变白

Added to glossary by Han Li
Nov 1, 2007 14:34
16 yrs ago
English term

blanched upon

English to Chinese Medical Medical (general)
capillary engorgement blanched upon inhalation of ether
Proposed translations (Chinese)
4 当。。。后,...变白
4 在……后，……发生了表皮松解
Change log

Nov 2, 2007 13:42: Han Li Created KOG entry

Discussion

Bill Lao Nov 2, 2007:
Yes, it should be understood in this way. The excerpt of 'capillary engorgement blanched upon inhalation of ether' is incomplete.
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
I think the original is meaning the areas blanched upon inhalation of ether.
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
Thanks, Ms. Lao. Do you mean the sentence in the original paper? I am sorry I am not post the full sentence first. The full sentence is in the following:No hemorrhages were noted and the areas of venular
and capillary engorgement blanched upon inhalation of ether.
Bill Lao Nov 2, 2007:
The sentence or phrase is incomplete or grammatically wrong.
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
我开始没有想起来看原文，问这个Kudoz的句子是从一个课件的学生提问中摘出的，看来是那个提问的学生理解偏了，应该把全句都摘出来。
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
Thanks, Mr. Wang and Ms. Lao. 下面是全文的链接
http://www.jem.org/cgi/reprint/133/2/275.pdf
Shirley Lao Nov 2, 2007:
"Blanching" appears to be a cooking term if the purpose of blanching is to peel the skin of certain fruits.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanching
Frank Wang Nov 2, 2007:
通过脱皮而变白。？
Shirley Lao Nov 2, 2007:
According to this online medical dictionary, "blanch" is defined as "to make white by removing the skin of, as by scalding; as, to blanch almonds." Therefore, whitening is an outcome achieved by removing the skin.
Shirley Lao Nov 2, 2007:
Refer to this On-line Medical Dictionary for an exhaustive definition for "blanch"
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?blanch
Shirley Lao Nov 2, 2007:
Blanching of the fingers is also one of the most clinically evident signs of Raynaud's phenomenon.[1]
1. http://www.umc-cares.org/health_info/ADAM/Articles/003249.as...

Refer to discopy at http://en.wikipedia.org/wiki/Diascopy
Shirley Lao Nov 2, 2007:
From Wikipedia,
When skin is blanched, it takes on a whitish appearance as blood flow to the region is prevented. This occurs during and is the basis of the physiologic test known as diascopy.
Frank Wang Nov 2, 2007:
不客气。大家一起Brainstorm。这个义项来自《美国传统词典（双解）》。中文“表皮松解”来自于一本皮肤科医学教科书。FYR。
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
现在我记不清吸入乙醚是否会使毛细血管变白了。
Han Li (asker) Nov 2, 2007:
查到Blanch在Wikipedia德解释a physiologic phenomenon whereby the skin appears whitish because a transient ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Blanch" ...但是网页打不开，看不到全部内容

Proposed translations

43 mins
Selected

当。。。后,...变白

我想这里的upon是“。。。之后”的意思，即“吸入乙醚之后，毛细管充血变白”
FYI
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Mr. Wang and bestonlyfan."
54 mins

在……后，……发生了表皮松解



全句：在吸入醚后，毛细血管充血发生了表皮松解

blanch: To scald (almonds, for example) in order to loosen the skin.
upon 和后面的词组成介词短语作状语

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-02 03:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

脱皮、脱屑而变白，个人认为重在表皮的变化
Note from asker:
谢谢！能告诉我你从哪个词典查到这个解释的吗？我查了几个词典都没发现这个解释。
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search