Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual disclosure information
Chinese translation:
年度信息披露
Added to glossary by
karcsy
Aug 24, 2007 17:50
17 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
annyal disclosure
English to Chinese
Medical
Medical (general)
medical insurance
"Important annual disclosure information" 原译作“重要公布事项信息年刊”， 是否译作“年度重要信息公布”简洁一点呢？
“annual disclosure"可否译作”年度信息公布“代替原译”年度公布事项“？
做的是校稿，所以很难决定到底要不要改。请前辈指点，谢谢！
“annual disclosure"可否译作”年度信息公布“代替原译”年度公布事项“？
做的是校稿，所以很难决定到底要不要改。请前辈指点，谢谢！
Proposed translations
+3
17 mins
English term (edited):
annual disclosure
Selected
年度信息披露
standard translation for disclosure is 披露
Important annual disclosure information 年度重要信息披露.
But if you decide to use your version, I think it's better than the original, short & precise.
Important annual disclosure information 年度重要信息披露.
But if you decide to use your version, I think it's better than the original, short & precise.
Note from asker:
| Thank you very much for your suggestion!! Best,Peggy |
Peer comment(s):
| agree |
Ozethai
: Brilliant, karcsy!
3 hrs
|
|
感恩！
|
|
| agree |
orientalhorizon
20 hrs
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 14 hrs
|
|
感恩！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
年度报告
供你选用,希望有所帮助
Note from asker:
| Thanks, tangxiao! Best, Peggy |
Discussion