Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2007 09:25
17 yrs ago
English term
Interaction
English to Chinese
Medical
Medical (general)
医疗设备及相关的管理软件
可能试是软件的用户界面上的一个选项。点击后可打开下拉菜单之类的，从而选择各种 Interaction
例句：
A list of types of tubing for recording tubing replacement history in the patient's interaction list.
上句中 interaction 该如何解释，我翻成了“反馈”。
还有诸如：
Home Visit Interaction
Prescription Change Interaction
Medical History Interaction
Phone Contact Interaction
Compliance Download Interaction Report
Merge Reminders & Interactions of Two Patients
例句：
A list of types of tubing for recording tubing replacement history in the patient's interaction list.
上句中 interaction 该如何解释，我翻成了“反馈”。
还有诸如：
Home Visit Interaction
Prescription Change Interaction
Medical History Interaction
Phone Contact Interaction
Compliance Download Interaction Report
Merge Reminders & Interactions of Two Patients
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 交互 |
Weiping Tang
|
| 4 +4 | 互动 |
Fang Sheng
|
| 4 | 人机对话 |
yuzouren
|
| 3 | 接触-- just a try |
Shaunna (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
交互
反馈是feedback，倾向“单向”，而交互(功能、作用)“interaction”是双向的，所以建议用“交互（功能）”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Shaunna (X)
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
42
接触-- just a try
这个interaction 这里其实是指那些医方与病方需要直接打交道，交流的地方。inter-action.
“交道”这个词比较接近，但放在这里会怪怪的。
“接触”意思比交道差些，但应该还可用。“交流”这个词也可以考虑。
-- 仅属个人意见。
“交道”这个词比较接近，但放在这里会怪怪的。
“接触”意思比交道差些，但应该还可用。“交流”这个词也可以考虑。
-- 仅属个人意见。
+4
4 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
互动
台湾经常有这种用法，大陆现在好像也越来越常用。
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
: 雙向交流不錯的。互動是也有不良互動沒錯。我的意思是說互動暗示了相互之間的影響，而這裏的interaction隻是交流交道，並不包含相互影響。（我本來先答了一次，也是用的“互動”，后來又將它藏起來了，因為覺得用在這裏不是很合適。。。
10 mins
|
|
我觉得“互动”应该是一个中性词汇，无所谓褒贬义。有良性互动，也有不良互动。只是表示一种行为。译为“双向交流”如何？
|
|
| agree |
pkchan
: 互动好，簡單、清楚、人人都知是什麼
30 mins
|
|
Thanks, PK!
|
|
| agree |
Jason Ma
: 交互=互动？
1 hr
|
|
Thanks, Martin! 交互似乎感觉不像是个名词。
|
|
| agree |
Julia Zou
10 hrs
|
|
Thanks, Julia!
|
13 hrs
人机对话
打开菜单后，会出现对话框，进行各种指示。
Something went wrong...