Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2006 06:35
17 yrs ago
English term
selection
English to Chinese
Medical
Medical (general)
USP Reference Standards are established through a process of rigorous testing, evaluation, and quality control. They are independently tested in three or more laboratories—USP, FDA, and academic and industrial laboratories throughout the United States. The Reference Standards are released under the authority of USP’s Board of Trustees, on the recommendation of the USP Reference Standards Expert Committee, which approves selection and suitability of each lot. USP标准物质的制造有严格的测试、评定和质量控制流程。它们分别经过三个或更多实验室（美国各地的USP、FDA以及学院和工业实验室）的独立测试。根据USP标准物质专家委员会的建议，标准物质由USP理事会授权制造出售，并且每批制品的选用与适用性也均获得专家委员会的批准。
Proposed translations
(Chinese)
| 1 | FYI |
yuzouren
|
| 4 | 标准物质是USP检查认可以后发布的 |
joysong
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
FYI
USP标准品(标样)的确立有严格测试、评定以及质量管理的一整套流程。这些标样均分别经过至少三个以上的实验室（USP、FDA以及美国各地的学术研究实验室和工业测试实验室）的独立测试。每批产品的选样和适用性均需获得USP标准品专家委员会的审批，然后向USP理事会推荐后方可发售。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
1 hr
标准物质是USP检查认可以后发布的
供参考
USP标准物质的确定要经过严格的试验、评价和质量控制。标准物质要经过三个或三个以上试验室（USP、FDA以及美国各地的学术和工业试验室）的独立试验。标准物质由USP理事会根据USP标准物质专家委员会的建议授权发布，由后者每个批次是否选择及其适用性作出认可。
有几个问题：“试验”和“实验”有区别
确定、发布而不是制造，标准物质应该是其他机构提供由USP组织检测的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
每个批次是否选择及其适用性都要由后者作出认可
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
由后者对每个批次是否被选做标准物质及其适用性作出认可。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-28 10:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
你可以说是分发、下发、发售，但是最好不要翻成是制造的，制造当然可能也要USP理事会授权，但是release在这里指的是最后一步
发布也没有太大问题
USP标准物质的确定要经过严格的试验、评价和质量控制。标准物质要经过三个或三个以上试验室（USP、FDA以及美国各地的学术和工业试验室）的独立试验。标准物质由USP理事会根据USP标准物质专家委员会的建议授权发布，由后者每个批次是否选择及其适用性作出认可。
有几个问题：“试验”和“实验”有区别
确定、发布而不是制造，标准物质应该是其他机构提供由USP组织检测的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
每个批次是否选择及其适用性都要由后者作出认可
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
由后者对每个批次是否被选做标准物质及其适用性作出认可。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-28 10:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
你可以说是分发、下发、发售，但是最好不要翻成是制造的，制造当然可能也要USP理事会授权，但是release在这里指的是最后一步
发布也没有太大问题
Note from asker:
| 发布?每一批标准物质应该是制造出来,我认为还是制造较好. |
Something went wrong...