Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2006 01:20
18 yrs ago
English term
binders
English to Chinese
Medical
Medical (general)
patient study binders
study site binder
合同草案?
study site binder
合同草案?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 文件夹 |
chineselaw
|
| 5 | 暂定合同(暂保单) |
yuzouren
|
Proposed translations
+3
6 mins
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
文件夹
把多个文件用一个文件夹装起来，就叫Binders.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-21 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
在文件边上打孔，装订起来，有些是活页的，有些是固定的。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-21 01:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
在美国，办公场所里经常用。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-21 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
在文件边上打孔，装订起来，有些是活页的，有些是固定的。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-21 01:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
在美国，办公场所里经常用。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
32 mins
|
|
Thank you, Wenjer!
|
|
| agree |
smittenkitten
37 mins
|
|
Thank you, Smittenkitten!
|
|
| agree |
Bill Mak
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢,在网上也查到了,不过不是指具体的文件夹,而是指一系列的文件.http://ecourse.ctsu.org/html/checklist.htm"
37 mins
暂定合同(暂保单)
据我估计这是关于CRO经营业务的介绍。
因为有制定各种业务手册(SOP)和授权临床试验中心开始招聘受试者，进行登记等记载。此处主要是临床试验的监查业务。需要和中心签订暂定合同，和受试者(患者)签订暂保单（健康保险）
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-21 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
还有另外一个翻译是"手册"
即制定各种手册
需要看文章的contex。
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-21 02:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
我认为前者的可能性大
因为有制定各种业务手册(SOP)和授权临床试验中心开始招聘受试者，进行登记等记载。此处主要是临床试验的监查业务。需要和中心签订暂定合同，和受试者(患者)签订暂保单（健康保险）
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-21 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
还有另外一个翻译是"手册"
即制定各种手册
需要看文章的contex。
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-21 02:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
我认为前者的可能性大
Example sentence:
请查查CRO的监查Monitoring业务
Discussion
建立实验室文件夹
建立病人数据文件夹，
培训实验室人员
。。。
你自己翻译吧。
Create study site binders
Create patient study binders
Train study sites
Assign study site numbers
Authorize each study site to begin enrolling patients