Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
压眶
Chinese translation:
pressure on the supraorbital nerve
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 27, 2006 20:54
18 yrs ago
English term
压眶
English to Chinese
Medical
Medical (general)
表现为深度昏迷,压眶无反应,肢体弛缓
Proposed translations
(Chinese)
5 +4 | pressing supraorbital nerve | Weiping Tang |
3 +2 | pressure on the supraocular notch | Jing Nie |
3 +1 | (absence of) corneal reflexes | Gary Key |
Change log
Mar 28, 2006 09:01: Bill Lao changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
pressing supraorbital nerve
此处的眶是眶上神经,压眶的目的是检查患者的痛反应。如果按压眶上神经没有痛反应,提示患者昏迷较深。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation."
+1
29 mins
(absence of) corneal reflexes
The Chinese phrase describes the process rather than that which the process is testing. Nevertheless, in English you would say:
absence of corneal reflexes.
The process for this test is described at:
http://www.medindia.net/articles/article3.asp
Corneal Reflexes: A moist cotton tipped swab should be used and firm pressure should be applied to the cornea without damaging it.
A list of the other eye response tests to check for brain death is also listed.
Establishing Loss of 'Brainstem Reflexes' at the Bedside: - Absence of brain stem function is essential for establishing the diagnosis of Brain death (Fig -2). In the situation of brain stem death the patient's cranial nerve reflexes (Table-II) are tested to observe their motor response to a sensory input. The absence of brain stem function is documented by conducting the following five tests:
a. Absence of Pupillary Reflex Response to Light
b. Absence of Corneal Reflexes
c. Absence of Vestibulo-Ocular Reflex
d. Absence of Cranial Nerve response to Pain
e. Absence of Gag and Cough Reflexes
However, you will find on the site that these processes do not match that described by the Chinese source term.
absence of corneal reflexes.
The process for this test is described at:
http://www.medindia.net/articles/article3.asp
Corneal Reflexes: A moist cotton tipped swab should be used and firm pressure should be applied to the cornea without damaging it.
A list of the other eye response tests to check for brain death is also listed.
Establishing Loss of 'Brainstem Reflexes' at the Bedside: - Absence of brain stem function is essential for establishing the diagnosis of Brain death (Fig -2). In the situation of brain stem death the patient's cranial nerve reflexes (Table-II) are tested to observe their motor response to a sensory input. The absence of brain stem function is documented by conducting the following five tests:
a. Absence of Pupillary Reflex Response to Light
b. Absence of Corneal Reflexes
c. Absence of Vestibulo-Ocular Reflex
d. Absence of Cranial Nerve response to Pain
e. Absence of Gag and Cough Reflexes
However, you will find on the site that these processes do not match that described by the Chinese source term.
Peer comment(s):
agree |
Bill Lao
8 hrs
|
neutral |
Weiping Tang
: "corneal reflexes" refers to a different thing here.
10 hrs
|
+2
16 hrs
pressure on the supraocular notch
拥抱反射[clasping (embrace, Moro`s) reflex] •深(浅)反射[deep (superficial) reflex] •压眶反射[reaction to pressure on the supraocular notch] •桡骨膜 反射[radioperiosteal reflex] •膝(跟腱)反射[knee (achilles) jerk
Something went wrong...