Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couldn’t be more thrilled
Chinese translation:
详见下方
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-08 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2016 03:21
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
couldn’t be more thrilled
English to Chinese
Marketing
Marketing
general
We couldn’t be more thrilled to be a part of this initiative.
這句的意思是什麼?謝謝
這句的意思是什麼?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 5 | 参加这一个项目让我们兴奋不已 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 太興奮了 |
pkchan
|
| 3 | 兴奋之至 |
tanglsus
|
| 1 | 不能激动更多 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
详见下方
能够参与此项计划（是此计划的一部分），让我们感到无比激动。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
参加这一个项目让我们兴奋不已
参加这一个项目(活动/计划/举措/专案等）让我们兴奋不已
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-04 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
能够参加这一个项目(活动/计划/举措/专案等），我们感到非常激动。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-04 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
能够参加这一个项目(活动/计划/举措/专案等），我们感到非常激动。
+1
12 hrs
1 day 20 hrs
兴奋之至
同意 Sheldon的无比激动一译
供参考
供参考
2 days 13 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
不能激动更多
一种比较时髦的说法，呵呵
Something went wrong...