Jul 16, 2012 03:07
12 yrs ago
English term
China
with
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Unlike ***with*** most mobile app stores, developers and their users have an alternative on the desktop: They can release their apps for direct download via the Internet, and bypass restrictive app stores entirely.
不像XXX大多数移动应用程序商店，开发人员及用户在桌面端有一个替代办法：他们可以发布自己的应用程序，以便通过互联网直接下载，完全绕开限制重重的应用程序商店。
谢谢指正！
不像XXX大多数移动应用程序商店，开发人员及用户在桌面端有一个替代办法：他们可以发布自己的应用程序，以便通过互联网直接下载，完全绕开限制重重的应用程序商店。
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 见下文 |
Edward Liu
|
| 4 | 采用 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
3 hrs
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
249
Selected
见下文
前文是不是提到了一个特定的应用程序商店ABC？写一个类似的句子，应该就清楚了，with的用法是一样的: With this mobile app store, developers and their users have an alternative on the desktop: ....
原文大意正如楼主所说： 与大多数移动应用程序商店不同，这个应用程序商店的应用开发者和用户还可以发放自己的程序供互联网直接下载，完全绕开限制重重的应用程序商店。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 06:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
互联网直接下载 - 台式机直接下载。苹果应用商店的应用程序是不能用台式机下载的，本文讲的应用程序商店则既允许设备上使用，也允许台式机下载。
原文大意正如楼主所说： 与大多数移动应用程序商店不同，这个应用程序商店的应用开发者和用户还可以发放自己的程序供互联网直接下载，完全绕开限制重重的应用程序商店。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 06:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
互联网直接下载 - 台式机直接下载。苹果应用商店的应用程序是不能用台式机下载的，本文讲的应用程序商店则既允许设备上使用，也允许台式机下载。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
采用
Unlike ***with*** most mobile app stores, developers and their users have an alternative on the desktop: They can release their apps for direct download via the Internet, and bypass restrictive app stores entirely.
这里的with是通过、采用的意思。现在开发人员和用户不需要再使用移动应用程序商店了， 他们可以直接下载了。
这里的with是通过、采用的意思。现在开发人员和用户不需要再使用移动应用程序商店了， 他们可以直接下载了。
Discussion