Jul 16, 2012 13:59
12 yrs ago
English term
Beta
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Meanwhile, Japanese REITs were the biggest underperformers as talks of equity financing and IPOs (initial public offerings) of REITs put a dampener on stock prices in a market that is adding beta.
请问beta翻译为什么最恰当？
请问beta翻译为什么最恰当？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 贝塔 |
Eddy Guo
|
| 5 +1 | 贝塔系数 |
Mandy Liang
|
| 4 | 选择1: 系统性风险, 选择2:Beta系数 |
hoichu
|
| 4 | 贝塔 |
Jade Liu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
贝塔
这是内地权威翻译，股票的系统风险被定义为贝塔（Beta），反映股票的收益率变化对于市场整体收益率变化的敏感度。贝塔值越高，则股票的系统风险越高，反之亦然。迄今为止，贝塔不仅被广泛应用于资产管理的绩效分析，还被用以设计特定的投资策略。投资者可根据所需的收益率水平与风险承受能力，通过控制组合的贝塔水平来调整其风险收益的弹性。请参看上海证券交易所的说明：http://www.sse.com.cn/sseportal/ps/zhs/home.html。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
选择1: 系统性风险, 选择2:Beta系数
个人选择: 2, 因为一般读者会理解什么是Beta
或第3选择: 增加Beta系数的系统性风险
BETA指标: 是一种风险度量指标指的是系统性风险指标（Beta系数）
度量市场的变化对股票或组合收益率变化的影响程度的指标。是股票或组合对于市场的敏感程度（系统性风险）。
(自百度)
或第3选择: 增加Beta系数的系统性风险
BETA指标: 是一种风险度量指标指的是系统性风险指标（Beta系数）
度量市场的变化对股票或组合收益率变化的影响程度的指标。是股票或组合对于市场的敏感程度（系统性风险）。
(自百度)
Reference:
http://baike.baidu.com/view/34490.htm
http://dict.youdao.com/search?q=dampener&keyfrom=web.index#q%3Ddampener%26keyfrom%3Dweb.index
+1
1 hr
贝塔系数
贝塔系数（Beta Coefficient）是一种评估证券系统性风险的工具，用以度量一种证券或一个投资证券组合相对总体市场的波动性。在股票、基金等投资术语中常见。
参见智库百科证券术语 http://wiki.mbalib.com/wiki/Beta
还有深交所监察部的一位博士后的论文http://doc.mbalib.com/view/f5e89662e2ef689319ec160631fb93d8....
参见智库百科证券术语 http://wiki.mbalib.com/wiki/Beta
还有深交所监察部的一位博士后的论文http://doc.mbalib.com/view/f5e89662e2ef689319ec160631fb93d8....
1 day 11 hrs
贝塔
贝塔（Beta），股票的系统风险
Something went wrong...