Oct 13, 2007 07:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
各种管道
估计这是一个合同中的一段。
合同中经常会把各种相关用语罗列一遍，以示严谨，并不代表这些词的意思本身有明显差别，只是为了防止漏了某些词本身，让人钻了空子。这种情况在译为中文时，如果几个词对应的译文一样，在译文中可以合并。
合同中经常会把各种相关用语罗列一遍，以示严谨，并不代表这些词的意思本身有明显差别，只是为了防止漏了某些词本身，让人钻了空子。这种情况在译为中文时，如果几个词对应的译文一样，在译文中可以合并。
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 hrs
粗管、细管、管道
讨论——pipe、tube、piping 的区别- 机械|电子- 专业领域知识- 我翻我译 ...- [ Translate this page ]我翻我译有人说： pipe 强调的是传送流体（较粗） tube 强调的热量传递。（较细） piping 管道系统。 but, 同样的管子放在热交换器的喷嘴上（nozzle） ... - Discuz!
www.5f5y.com/bbs/viewthread.php?tid=127820&extra=page=1 - 25k - Cached - Similar pages
Tube, pipe, tubing 和piping 四个名词（术语）的区别(页1) - Process ...- [ Translate this page ]所以，建议把tube 译为管子， pipe 译成公称管；tubing 译成管子件，piping 译成管道（最好将工厂制成的产品译成导管， 已安装好的叫管道，以便区别）。 }#w*} Q G ...
www.2ic.tw/bbs/archiver/tid-321218.html - 9k - Cached - Similar pages
tube, pipe和conduit有什么区别“中塑互联”塑料技术论坛——塑料.技术 ...- [ Translate this page ]pipe应该是比较软的管道而tube是比较硬点的管道吧. 用户等级以及论坛发贴积分的说明 ... Searching for pipe/tube/conduit can be frustrating and confusing. ...
bbs.ourplas.cn/read.php?tid=6339 - 45k - Cached - Similar pages
www.5f5y.com/bbs/viewthread.php?tid=127820&extra=page=1 - 25k - Cached - Similar pages
Tube, pipe, tubing 和piping 四个名词（术语）的区别(页1) - Process ...- [ Translate this page ]所以，建议把tube 译为管子， pipe 译成公称管；tubing 译成管子件，piping 译成管道（最好将工厂制成的产品译成导管， 已安装好的叫管道，以便区别）。 }#w*} Q G ...
www.2ic.tw/bbs/archiver/tid-321218.html - 9k - Cached - Similar pages
tube, pipe和conduit有什么区别“中塑互联”塑料技术论坛——塑料.技术 ...- [ Translate this page ]pipe应该是比较软的管道而tube是比较硬点的管道吧. 用户等级以及论坛发贴积分的说明 ... Searching for pipe/tube/conduit can be frustrating and confusing. ...
bbs.ourplas.cn/read.php?tid=6339 - 45k - Cached - Similar pages
Something went wrong...