Aug 19, 2008 12:19
16 yrs ago
English term
voice
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Overall corporate management responsibility at CopperCom for the product development completion, carrier standards validation, and initial customer deployment of a Voice over DSL/ATM to Class V central office switch.
最后一句话真不懂啥意思。 这个Voice是专有名词还是“声音”？意思是通过DSL/ATM向Class V 中央办公开关……天啊，啥意思啊？？
最后一句话真不懂啥意思。 这个Voice是专有名词还是“声音”？意思是通过DSL/ATM向Class V 中央办公开关……天啊，啥意思啊？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | DSL/ATM载语音 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+5
14 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
English term (edited):
Voice over DSL/ATM
Selected
DSL/ATM载语音
DSL=Digital Subscriber Line （用户）数字专线
ATM=Asynchronous Transmission Mode 异步传输模式
即在此类线路上同时承载与传输语音，可以不译。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-19 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
而Voice over DSL/ATM DSL/ATM与Voice over IP类似，都是指一种技术及其应用。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-19 12:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
另外，此处的switch不是一般的开关，而是“交换机”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-19 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
上面的“Voice over DSL/ATM DSL/ATM”应为“Voice over DSL/ATM”
ATM=Asynchronous Transmission Mode 异步传输模式
即在此类线路上同时承载与传输语音，可以不译。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-19 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
而Voice over DSL/ATM DSL/ATM与Voice over IP类似，都是指一种技术及其应用。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-19 12:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
另外，此处的switch不是一般的开关，而是“交换机”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-19 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
上面的“Voice over DSL/ATM DSL/ATM”应为“Voice over DSL/ATM”
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
3 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Jason Young
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
William He
10 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
clearwater
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Ritchest
13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion