Oct 14, 2008 04:54
15 yrs ago
English term
engraving
GBK
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.
Example sentences:
In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. (Engraving School)
Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. (Adone Galleries)
Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. (Collector's Guide)
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 雕刻、篆刻 |
trans-joe
|
| 5 | 雕刻，镌刻；[印刷术语]雕版；版画 |
lyndashi
|
Change log
Oct 14, 2008 03:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 04:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2008 04:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:02: Mauricio Zoch
Proposed translations
8 days
雕刻、篆刻
雕刻是一个很广泛的概念，包括多种艺术形式，如石雕、木雕、玉雕、角雕、根雕……
Definition from
汉典 - zdic:
定义：<br />在金属、木材、石头等上面刻出图形、装饰
41 days
雕刻，镌刻；[印刷术语]雕版；版画
Definition from
大英袖珍百科[中文版]；美国�:
engraving <br />en.grav.ing [美国传统词典]<br />AHD: [µn-gr³“v¹ng] <br />D.J. [en6gre!v!0]<br />K.K. [Wn6grev!0]<br />n.Abbr. engr.（名词）缩写 engr.<br />1. The art or technique of one that engraves.<br />雕刻艺术，镌版术<br />2. A design or text engraved on a surface.<br />雕刻样式：雕刻于表面之上的图案或文字<br />3. An engraved surface for printing.<br />雕版：用于印刷的雕刻好了的画版<br />4. A print made from an engraved <br /><br />雕版 [engraving] <br /><br />在金属或木制的片状或块状物上刻出设计图案的过程。用雕刻刀或推刀在铜、锌、铝或镁的板块上刻画，然后将油墨涂入刻痕，再用压滚将图案印出。
Example sentences:
ornamtal engraving 镂花 Chse invented engraving typography in the Han dynasty at the end of2 nd century BC. 中国是世界上发明雕版印刷术的国家,发明时间为公元前2世纪之末的汉代。 an ld engraving of London Bridge 古老的伦敦桥版画 (句酷)
Note from asker:
| Si ce qui suit les deux points est un dessin ou croquis, il pourrait s'agir d'une élévation : « ARCHIT. Représentation par le dessin d'un édifice dans sa projection géométrale et verticale. Élévation perspective, élévation du portail d'une église, de la face principale d'un palais, d'une maison... » (TLFi). Tapez « dessin élévation cuisine » dans votre moteur de recherche ; les résultats correspondent-ils à votre texte ? L'emploi du terme est attesté en architecture, mais en architecture d'intérieur ? |
| <i>elevation</i> + <i>kitchen bay set-up</i> |
| Si c'était si compréhensible et simple, je n'aurais pas posé la question car ce terme fut rejeté par mon client invoquant qu'il s'agit d'une perspective architecturale, et nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le terme. Je vous remercie cependant pour ce commentaire utile. Belle journée. |
Something went wrong...