This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2010 15:15
14 yrs ago
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
virtual instruments
English to Arabic
Art/Literary
Music
Recording Services Include: Custom guitar and buzuq tracks, electronic pads and sequences, virtual instruments, drum programming, beat creation, bass lines, demo development, lead vocals in English (sung by Chris), backing vocals, arrangement, harmonic ideas, chord progressions.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | آلات افتراضية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | آلات تخيلية |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | آلات قيمة / آلات ذات قيمة |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
آلات افتراضية
..
Note from asker:
| Thank you for your help |
Peer comment(s):
| agree |
Fady Dagher
: آلات موسيقيّة افتراضيّة
2 mins
|
|
Many thanks Fady :)
|
|
| agree |
Omar H (X)
6 mins
|
|
Many thanks Omar :)
|
12 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
آلات تخيلية
آلات تخيلية
Note from asker:
| Thank you for your help |
3 days 17 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
آلات قيمة / آلات ذات قيمة
آلات قيمة / آلات ذات قيمة
هذا إقتراح يمكن أن يتناسب مع السياق
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-05-16 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
"virtual" is the opposite of " virtueless
قيم أو ذو فيمة / عديم القيمة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-05-16 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
machinery value in terms of music performance of course.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-05-16 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
آلات قيمة : بوضع الفتحة على حرف القاف و كسر حرف الياء مع وضع الشدة عليها
هذا إقتراح يمكن أن يتناسب مع السياق
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-05-16 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
"virtual" is the opposite of " virtueless
قيم أو ذو فيمة / عديم القيمة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-05-16 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
machinery value in terms of music performance of course.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-05-16 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
آلات قيمة : بوضع الفتحة على حرف القاف و كسر حرف الياء مع وضع الشدة عليها
Note from asker:
| Thank you so much |
Discussion