Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep vein thrombosis
Arabic translation:
خثار وريدي عميق
Added to glossary by
Mona Helal
Jan 15, 2009 10:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
deep vein thrombosis
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
I don't have much text. It is the heading of an article dealing with this problem.
thanks
thanks
Change log
Jan 23, 2009 09:05: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "deep vein thrombosis"" to ""الخثار الوريدي العميق""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
الخثار الوريدي العميق
هذه الحالة تسمى الخثار الوريدي العميق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
4 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
87
تجلط/جلطة الأوردة العميقة
تجلط/جلطة الأوردة العميقة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-15 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو جلطات الأوردة بالساقين
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-15 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو جلطة الساق
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-15 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو جلطات الأوردة بالساقين
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-15 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو جلطة الساق
8 mins
علاج تجمع الدم في الاقدام خلال فترات السفر الطويلة
(Medicine) blood clotting deep within the legs that may occur during long air travel, DVT
1 hr
+1
3 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
التخثر (التجلط) في الأوردة العميقة
إضافة (في) هامة للاشارة إلى أن التخثر أو التجلط يحدث للدم الموجود في الأوردة، لا لللأوردة نفسها.
Something went wrong...