May 20, 2011 04:23
13 yrs ago
24 viewers *
English term
the Confidential Information is to be considered confidential
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Confidentiality Agreement
I need an eloquent way of phrasing that in Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
46 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
يُمنع الكشف عن المعلومات السرية
ينبغي المحافظة على سرية المعلومات
أو
يـُمنع الكشف عن الملومات السرية
أو
يـُمنع الكشف عن الملومات السرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
..... تسري / تطبق تعليمات تداول المعلومات السرية على المعلومات السرية في هذه
.
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
يجب على المعلومات السرية أن تظل ( تبقى ) سرية
يجب على المعلومات السرية أن تظل ( تبقى) سرية
+1
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
3 days 10 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
497
يجب كتمان المعلومات السرية
اقتراح مختصر
Something went wrong...