Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receive focus
Arabic translation:
محل اهتمام (تحظى بالاهتمام)
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
May 31, 2023 20:45
1 yr ago
13 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
receive focus
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website - Accessibility Policy
أعزائي الكرام أود المساعة في ترجمة مصطلح
receive focus
في السياق التالي لوسمحتم
والخاص بسياسة سهولة أو إمكانية الوصول
The other tabs are not in the tab order and receives focus and is activated using arrow keys.
وأتمنى لو أي أحد منكم يوضح لي المعنى المقصود من الجملة أعلاه حيث تبدو غير مفهومة بالمرة بالنسبة لي
وشكرا جزيلا
receive focus
في السياق التالي لوسمحتم
والخاص بسياسة سهولة أو إمكانية الوصول
The other tabs are not in the tab order and receives focus and is activated using arrow keys.
وأتمنى لو أي أحد منكم يوضح لي المعنى المقصود من الجملة أعلاه حيث تبدو غير مفهومة بالمرة بالنسبة لي
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | محل اهتمام (تحظى بالاهتمام) |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
18 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
159
Selected
محل اهتمام (تحظى بالاهتمام)
علامات التبويب الأخرى ليست في ترتيب علامات التبويب وهي محل اهتمام (تحظى بالاهتمام)، وتنشط باستخدام مفاتيح الأسهم
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-05-31 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
طيب لماذا لم تذكري السياق التالي
مؤشر التركيز
مثل
focus indicator is now accompanied by a new exposure slider.
عموماً الجملة بمفردها على قاعدة مايكروسوفت بتقول
Occurs when a window receives focus.
يحدث عندما تستقبل نافذة الإهتمام.
بالتوفيق
خليها تركيز
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-05-31 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
طيب لماذا لم تذكري السياق التالي
مؤشر التركيز
مثل
focus indicator is now accompanied by a new exposure slider.
عموماً الجملة بمفردها على قاعدة مايكروسوفت بتقول
Occurs when a window receives focus.
يحدث عندما تستقبل نافذة الإهتمام.
بالتوفيق
خليها تركيز
Note from asker:
| أشكرك لكن في جزء آخر من السياق أظن المقصود بكلمة focus مختلف Full Keyboard navigation and focus indicator on action elements / links. |
| اعتقد المقصود ب focus indicator مؤشر التركيز في لغة مواقع الويب وشكرا جزيلا |
| أشكرك سيدي الفاضل لكن اعتقد أنها ليست اهتمام وإنما تركيز وشكرا جزيلا |
| شكرا جزيلا لحضرتك مرة تانية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
حضرتك وصلت لي المعنى
software strings
لازم تفهمي التعليمات البرمجية
يعني ترتيب علامات التبويب زي
من أول اليمين في ملف الورد هتلاقي
file home insert
وهكذا
المحرر يقصد أن علامات التبويب مش موجودة بترتيب بس ممكن تركزي عليها أو تحدديها باستخدام مفاتيح الأسهم عشان تنشط وتتحول من اللون الرمادي إلى لون التفعيل أو التنشيط
هذه أكواد برمجية داخلية يعرفها دارسها فقط أستاذة تغريد بالتوفيق
focus: مركز/محور
It means it gains focus(activity) from users
https://learn.microsoft.com/ar-sa/dynamics365/fin-ops-core/f...
وما المقصود بترتيب علامات التبويب؟ وشكرا جزيلا