English term
composting mulch
"The difference is whether soil is exposed or covered with plants and composting mulch"
4 +2 | طمر السماد |
Mariam Osmann
![]() |
5 | خليط سماد عضوي/ سماد عضوي مخلوط |
Dina Abdo
![]() |
4 | مهاد أو فرشة من المخلفات النباتية أو العضوية للحماية أو التسميد |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
![]() |
3 | خليط المهاد |
Sam Shalalo
![]() |
Feb 28, 2006 21:57: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Iman Khaireddine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
طمر السماد
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-28 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
compost is not any type of fertilizers but remaining food stuff and organics (IMHO)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-28 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
سماد عضوي
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-01 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
i'm involved in experience on waste managment where waste divided on wet & dry basis: final destination of the wet is compost=org food stuff but may be also remainining dead plant this compost used as organic fertilizers it is beneficial in many ways : natural- retain water so not percolated rapidly to underground layers before absorbed by plant. Environmentalists usually prefer it as option to reuse organic waste, used and abused paper, dead plant, etc.
it is applied in the form of what we call "سبخات" sometimes we use the word تدبيل or transliterate it as كمبوست
خليط المهاد
خليط سماد عضوي/ سماد عضوي مخلوط
compost سماد مخلوط
So it's خليط سماد عضوي, or سماد عضوي مخلوط
Something went wrong...