Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kantelwalsbord
English translation:
prism sign
Added to glossary by
Chris Walker
Jul 2, 2009 20:49
15 yrs ago
Dutch term
France
Your thoughts exactly.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
kantelwasbord
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This refers to a speed limit sign on Dutch roadways.
I'm not sure about the 'was' part, I assume "kantelbord" would be close enough.
The previous section refers to "matrixbord" which is the matrix-light displays used to show the speed limit according to current traffic conditions.
I'm guessing this refers to the signs which have a hinge in the middle so one can flip it either way, to display 2 different speed limits.
How are those called in English? Can't find anything satisfactory via google (images) etc.
Thanks!
I'm not sure about the 'was' part, I assume "kantelbord" would be close enough.
The previous section refers to "matrixbord" which is the matrix-light displays used to show the speed limit according to current traffic conditions.
I'm guessing this refers to the signs which have a hinge in the middle so one can flip it either way, to display 2 different speed limits.
How are those called in English? Can't find anything satisfactory via google (images) etc.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prism sign |
Chris Hopley
|
| 2 | Variable Message Sign |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Dutch term (edited):
kantelwalsbord
Selected
prism sign
There's an L missing: it should be kantelwalsbord! This is the type of sign made up of rotating prisms so the message can be changed in accordance with road/traffic conditions.
-> "The new "Prism" signs consist of a number of prism sections which can be turned round to display one of three different pre-set messages. The signs will be activated from a local control centre when an incident closes a trunk road and will show a diversion route and accompanying symbol for road users to follow."
http://www.highways.gov.uk/news/pressrelease.aspx?pressrelea...
The full name is 'rotary prism fixed text variable message sign'.
The links below show pics of examples (in first ref., see third photo from bottom).
-> "The new "Prism" signs consist of a number of prism sections which can be turned round to display one of three different pre-set messages. The signs will be activated from a local control centre when an incident closes a trunk road and will show a diversion route and accompanying symbol for road users to follow."
http://www.highways.gov.uk/news/pressrelease.aspx?pressrelea...
The full name is 'rotary prism fixed text variable message sign'.
The links below show pics of examples (in first ref., see third photo from bottom).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chris - you rule! Thanks for your cleverness in spotting that crucial missing letter. I agree that is most likely what was meant in the source text, and your explanation and references have convinced me of your answer. Well-deserved kudoz!
Cheers"
9 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Variable Message Sign
Misschien is dit een kantelbord. Met de "was" kan ik ook niks.
Je context is minimaal. Het helpt echt voor een vertaler die met een heel ander onderwerp in haar hoofd zit om een veel tekst eromheen te geven (con-text).
Variable Message Sign (VMS)
A sign which is capable of changing to display a number of messages. These can be in the form of a matrix sign or a panel which can rotate to expose several different sides displaying different messages. The latter type is common on car park direction signs in city centres, with panels which are remote-controlled to rotate, displaying "Space", "Nearly Full" or "Full".
http://www.cbrd.co.uk/reference/dictionary/
Je context is minimaal. Het helpt echt voor een vertaler die met een heel ander onderwerp in haar hoofd zit om een veel tekst eromheen te geven (con-text).
Variable Message Sign (VMS)
A sign which is capable of changing to display a number of messages. These can be in the form of a matrix sign or a panel which can rotate to expose several different sides displaying different messages. The latter type is common on car park direction signs in city centres, with panels which are remote-controlled to rotate, displaying "Space", "Nearly Full" or "Full".
http://www.cbrd.co.uk/reference/dictionary/
Discussion
and (German): http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
The spelling is correct. The context is that of (automatic) traffic flow control on roadways using traffic and speed sensors.
I found "hinged flap sign" which gave me at least one sensible google images result. So far that's my best guess.
The following page refers to "kantelbord" (search in the page), maybe that will allow you to confirm/comment on my guess. Thanks! http://verkeer.wikia.com/wiki/Verkeersmonitoring_voor_Dynami...