Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voor echt en waarachtig verklaard
English translation:
certified as true and correct
Added to glossary by
FionaDV (X)
Mar 1, 2006 11:39
18 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Voor echt en waarachtig verklaad
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Purchase order
I am translating the conditions attached to a Belgian purchase order. It states that the invoice needs to contain a specific wording - but cannot seem to find a standard translation for this (I assume there must be one).
The section reads as follows:
"De facturen dienen opgesteld te worden in 2 exemplaren ... onder vermelding "Voor echt en waarachtig verklaad voor de som van..." en gezonden naar volgend adres:"
The section reads as follows:
"De facturen dienen opgesteld te worden in 2 exemplaren ... onder vermelding "Voor echt en waarachtig verklaad voor de som van..." en gezonden naar volgend adres:"
Proposed translations
(English)
4 +8 | certified as true and correct |
FionaDV (X)
![]() |
4 | declared/signed as genuine and truthful |
Jack den Haan
![]() |
Proposed translations
+8
38 mins
Selected
certified as true and correct
certified to be true and correct
certified true and correct
I certify that .... is/are true and correct
Take your pick.
certified true and correct
I certify that .... is/are true and correct
Take your pick.
Peer comment(s):
agree |
writeaway
6 mins
|
Thanks, writeaway.
|
|
agree |
Evert DELOOF-SYS
9 mins
|
Thanks, Evert.
|
|
agree |
LAB2004
38 mins
|
Thanks, LAB2005.
|
|
agree |
Robert Kleemaier
1 hr
|
Thanks, Robert.
|
|
agree |
Meturgan
3 hrs
|
Thanks, Meturgan.
|
|
agree |
Jack den Haan
: I think this is indeed a better option than mine. Certainly in this context...
10 hrs
|
Thanks, Jack.
|
|
agree |
LouisV (X)
11 hrs
|
Thanks, Louis.
|
|
agree |
AllisonK (X)
19 hrs
|
Thanks, Allison.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Adam."
23 mins
declared/signed as genuine and truthful
*
Discussion