The Chinese term "撒娇" (sā jiāo) can be translated to English as "acting spoiled" or "acting coy." It often refers to a playful, affectionate, and sometimes flirtatious behavior, typically used to get attention or affection from someone. In different contexts, it might also be translated as "whining" or "pouting," but these translations do not always capture the affectionate nuance of "撒娇."

撒娇分大致三种情况。
1. 孩子向大人撒娇，索要东西或者疼爱。
2. 男女间撒娇，索要东西或者疼爱，或就是增加情趣。著名的例子有褒姒撒娇烽火戏诸侯。
3. 以比较宠溺的方式求关爱。著名的有梁启超生病向女儿撒娇。

具体场景下可用的英语表达很多： whine （作）， pout（翘嘴），coquetry（发嗲）lovey- dovey (发腻）等等，可是要一两个词概括所有场景就比较难。

Translating "撒娇" (sā jiāo) into English is challenging due to its unique cultural connotations. It generally means acting in a coy, coquettish, or playful manner to seek attention or affection. Possible translations include "acting cute" or "playful whining," though these don't fully capture the term's nuances.

In Chinese culture, "撒娇" is ofen relates to traditional gender roles and patriarchal norms. It is often viewed as a feminine trait, aligning with expectations for women to be gentle and submissive. It serves as a way to navigate power dynamics, allowing women and children to influence decisions or assert needs indirectly. This behavior provides a socially acceptable means of emotional expression, especially in contexts where direct assertiveness is discouraged. Despite evolving gender roles, "撒娇" remains a significant cultural phenomenon reinforced by media and societal norms.

https://www.dictionary.com/browse/pout