Feb 27, 2019 14:22
5 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
对方户名：支*金
Chinese to English
Other
Other
支*金
I am translating a Bank Statement from Chinese to English. There is one item called '对方户名：支*金‘。What does the '支*金‘mean here and how do we translate it into English? And can we translate '对方户名' into 'The account name of the other party'?
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | name of the account holder of the other party |
jyuan_us
|
| 5 | counterparty name: Zhi * Jin |
Frank Feng
|
| 4 | Reciprocal Account Name: withdrawal*amount |
pkchan
|
Proposed translations
9 mins
name of the account holder of the other party
The name of the holder of the other party's account.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
For the rest after the:
you can use Pinyin.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-27 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
yes. you don't know what * stands for, so there is no way to translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
For the rest after the:
you can use Pinyin.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-27 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
yes. you don't know what * stands for, so there is no way to translate it.
Note from asker:
| Thank you for your prompt reply. You mean 支*金 can be translated as 'Zhi*Jin'? |
8 hrs
Reciprocal Account Name: withdrawal*amount
银行流水单中英文_百度文库
wenku.baidu.com/.../ecf4b7cb370cba1aa8114431b90d6c85ec3a88...
Translate this page
Jun 27, 2018 - ... Deposit Account 中国建设银行个人活期账户交易明细Card Number:... ... Account Number 对方账号Reciprocal Account Name 对方户名 ...
Missing: 金 | Must include: 金
wenku.baidu.com/.../ecf4b7cb370cba1aa8114431b90d6c85ec3a88...
Translate this page
Jun 27, 2018 - ... Deposit Account 中国建设银行个人活期账户交易明细Card Number:... ... Account Number 对方账号Reciprocal Account Name 对方户名 ...
Missing: 金 | Must include: 金
22 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
counterparty name: Zhi * Jin
The "*" in the name is to replace one or several characters in the actual name, for privacy. The "counterparty" may be a person or a facility
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-28 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actually the full account name is likely to be "支付宝客户备付金“
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-28 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actually the full account name is likely to be "支付宝客户备付金“
Something went wrong...