Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وتنأى به عن التعرض لشخصه
English translation:
deny [creditor] actions against [debtor] personal rights
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Mar 25, 2016 22:47
8 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Egypt
وتنأى به عن التعرض لشخصه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إن مؤدى نصوص المواد ١٩٩ ، 203 ، 210 من القانون المدني تدل على أن اجبار المدين على تنفيذ التزامه تنفيذا عينيا لا يعني في الفكر القانوني – تشريعًا وفقهًا وقضاء- قهر المدين أو إجباره على التنفيذ لما في ذلك من المساس بكرامة المدين وحجر على حريته تأباه الشرائع كافة التي تجعل حق الدائن مقصورا في أموال المدين وتنأى به عن التعرض لشخصه .
Proposed translations
(English)
| 4 | deny [creditor] actions against [debtor] personal rights |
Randa Farhat
|
| 3 | Reject the loaner impact on the debtor self. |
Hany Salem (X)
|
Change log
Feb 23, 2017 00:49: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Selected
deny [creditor] actions against [debtor] personal rights
تعني أن الشرائع تحمي المدين من التعرض لحقوقه، وتقصر حق الدائن فقط على المال العيني، وليس له أي حق في التعرض للمدين
(1) The laws provide the creditor with real rights limited to debtor's money, but deny the creditor any actions against the debtor's personal rights.
(2) The laws provide the creditor with real rights limited to debtor's money, and protect the debtor against any claims that may violate their personal rights thereof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Reject the loaner impact on the debtor self.
"Dissociate" can used on place of "reject"; both give the same meaning but I prefer " reject" as it is closer to the meaning
Something went wrong...