Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وحرصا من جانب شركتنا
English translation:
as our company is/as we are interested in/desirous of
Added to glossary by
mohamed aglan
May 20, 2018 10:41
6 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
وحرصا من جانب شركتنا
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
فإننا في البداية نود أن نوضح أن موكلنا هو الذي كان قد قام بإخطاركم بتاريخ 23-8-بضرورة اللجوء إلى اللجنة العليا سالفة الذكر وذلك بهدف تسوية كافة الخلافات القائمة بين الطرفين وحرصا من جانب شركتنا على الاستمرار في تنفيذ أحكام العقود سالفة الذكر وكذا استمرار العلاقات الطيبة بين الطرفين،
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as our company is/as we are interested in/desirous of |
mohamed aglan
|
| 4 | whereas our company is keen on continuing |
mona elshazly
|
| 3 | ... and from the part of our company to continue.. |
Sayed Fathy
|
Change log
Nov 18, 2018 21:27: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
as our company is/as we are interested in/desirous of
as we are careful, or interested or adherent to abide by the mentioned agreements
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
... and from the part of our company to continue..
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: The term حرصا is missing in your translation.
4 hrs
|
|
translation from the word بهدف is as follows: in order to settle all disputes currently existing between the two parties and from the part of our company to continue....
|
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
whereas our company is keen on continuing
whereas our company is keen on continuing
Something went wrong...