Ik heb dit even met mijn Amerikaanse man gecheckt, hij zei dat 'to bottom out' snelheid verliezen is. Er schijnt ook een sport te zijn waarbij je op ruw terrein rijdt.

Ik weet niet precies wat je je bij 'het' moet voorstellen. IK denk dat 'it'de eerste keer dat het in de zin voorkomt de auto is en de tweede keer iets anders betreft Niet zo vreselijk mooi geschreven; zou wat meer tekst moeten zien om te kijken waar het precies om gaat. Hier is in ieder geval een mogelijkheid, misschien dat anderen een beter inzicht kunnen bieden.

"[It] heeft ook de prettige bijkomstigheid als je van de weg afraakt en snelheid verliest, [it] vanzelf weer op snelheid komt."

Ik denk dat het een automatische hoogteregeling is van een voertuig: de carroseriehoogte is omgekeerd evenredig met de snelheid van het voertuig, omdat snelwegen over het algemeen gladder schijnen te zijn dan velden.

Het systeem heeft ook een schitterende eigenschap: wanneer je van de weg afgaat en snelheid verliest, tilt hij de carrosserie op.

Het systeem heeft ook een schitterende eigenschap: wanneer je in het veld rijdt en snelheid verliest, tilt hij de carrosserie op.

Het automatische veersysteem heeft ook een schitterende eigenschap: wanneer je in het veld rijdt en snelheid verliest, verlengt hij de veerweg. (maar dat staat niet in de brontekst)

ik denk dat het er hier om gaat, dat wanneer de auto met de bodemplaat de grond raakt (to bottom out) of vast komt te zitten, een hoogteregeling op de wielen de carrosserie optilt; 'it' slaat dan dus twee keer op hetzelfde technische snufje

*Een {<-- accenten lukken mij hier niet; wel aan te bevelen} eigenschap is (echt) cool/'cool'. Bij snelheidsvermindering tijdens/door (het) terreinrijden gaat de carrosserie/auto/wagen automatisch hoger boven/op de wielen staan/liggen.*

Behalve hierboven al ingebouwde variaties wil ik er desgewenst graag nog een rijtje geven.

Op de eerste plaats is er absoluut geen/weinig reden om 'cool' in deze positieve, enthousiaste tekst niet onvertaald te laten.
Voorts wordt tweedeling van enigszins gecompliceerde zinnen vaak als verduidelijking gewaardeerd, ook door de meeste klanten.

Toegegeven, ik heb weer heel wat van collega's geleerd / gespiekt.
Daarvoor mijn welgemeende dank aan Marijke, Henk en anderen!
Dus de Kudoz horen weer niet bij mij.

Still enjoying thoughts about some pow-wow, I wish you every success.