en mi opinión car no modifica a safety, sino que car seat es una unidad y safety el sustantivo al que modifican

Están hablando de la seguridad de estos asientos, el problema aquí, es que con frecuencia a estos asientos se les llama asientos de seguridad, y seria muy redundante decir "la seguridad de los asientos de seguridad", por eso puse: "de los asientos para niños".
A lo mejor algún otro colega tiene una idea mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-06 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré más de 1,200 enlaces con \"asientos para niños\"



Servicios de Hertz: Asientos para niños - [ Translate this page ]
.. Productos y Servicios en los EE.UU. Asientos para niños: Un servicio especial
para los niños pequeños. En los EE.UU. y en muchos ...
www.hertz.com.ve/serv/us/prod_child.html - 4k - Cached - Similar pages

Hertz Services: Child Seats - [ Translate this page ]
... Productos en Canadá. Asientos para niños: Un servicio especial para los
niños pequeños. En la mayoría de los puntos de alquiler ...
es.hertz.com/serv/can/prod_child.html - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Módulos de cambio de pañales/Asientos para niños
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CC-1 Módulos de cambio de pañales/Asientos para niños s El módulo de cambio
de pañales es seguro y útil para el bebé y la madre/el padre. ...
208.179.83.100/Bobrick/ 2003catalogs/Spanish/DiapersSP.pdf - Similar pages

MARCA MOTOR - [ Translate this page ]
... Asientos para niños BMW. ... 2. Los asientos para niños ISOFIX disponen de un cinturón
de seguridad propio para niños de hasta cuatro años aprox. ...
www.marca.com/marca_motor/tecnica/ asientos_ninos/asientos_ninos.html - 39k - Cached - Similar pages

Uso adecuado de asientos para niños - [ Translate this page ]
... Uso adecuado de asientos para niños Los errores de instalación pueden ser causa
de muerte en accidentes automovilísticos Redacción de Vida y Estilo 27 de ...
www.laopinion.com/salud/salud_ prevention.html?rkey=00000000000000040325 - 71k - Cached - Similar pages

The actual context would help; but since this is written for young mothers, I think this is the right interpretation. Use the appropriate word for car according to the regional usage; "auto" is usually a safe choice. Hope this helps. Good luck!

´+

con el acento en la o de automoviles.

He hecho varias traducciones sobre estos asientos y siempre lo he traducido así. Espero que te ayude. ¡Suerte!

Union County NJ - Police Department - Asiento Infantil de ... - [ Translate this page ]
INSPECCION GRATUITA DE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL. PHONEBOOK. CONTACT
US. Los chequeos de los asientos de seguridad infantil en ...
www.unioncountynj.org/police/skidsea.htm - 14k - Cached - Similar pages

GW Hospital : Ajuste del asiento infantil de seguridad - [ Translate this page ]
Ajuste del asiento infantil de seguridad Espanol - George Washington University
Hospital, Washington, DC. ... Ajuste del asiento infantil de seguridad. ...
https://espanol.gwhospital.com/p4191.html - 13k - Cached - Similar pages

Bebés y niños: En el auto con los chicos: La importancia de la ... - [ Translate this page ]
... mejor aún, traiga el suyo. Jamás permita que los niños viajen sin asiento
infantil de seguridad. Un accidente ocurre en un instante ...
www.planetamama.com/bebe/butacaauto.htm - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-01-06 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tratándose de la seguridad de estos asientos, podrías decir:\"La seguridad de los asientos infantiles para automóviles\".