Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FY05
Spanish translation:
Año fiscal 2005
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Oct 1, 2004 13:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
FY05
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
FY05 Connected Systems GTM ( en documentos de Microsoft )
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Año fiscal 2005 |
Ernesto de Lara
|
| 5 +3 | Ejercicio Fiscal/Economico 05 |
marielavalente
|
| 5 | Fiscal Year 2005 |
Xenia Wong
|
| 5 | EF05 |
Pablo Pérez Benítez (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Año fiscal 2005
Al menos para mx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ernesto!"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Fiscal Year 2005
Asi.
+3
9 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Ejercicio Fiscal/Economico 05
saludos
Mariela
Mariela
Peer comment(s):
| agree |
Charles Mullins
11 mins
|
| agree |
Carlos Moreno
: Ejercicio fiscal
2 hrs
|
| agree |
Claudia Baffy
4 hrs
|
12 hrs
EF05
Una traducción correcta sería conservar el término como sigla, en este caso se expande como "Ejercicio Fiscal 2005".
Something went wrong...