Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jo Prabh Ko Mil Loch Hai, Khoj Shabadh Mein Leh
Punjabi translation:
1. Whosoever want to meet God, can find Him in hymns/written text of Sri Guru Granth Sahib[Shabad].
Added to glossary by
jaswinder singh
Aug 26, 2004 14:05
20 yrs ago
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Jo Prabh Ko Mil Loch Hai, Khoj Shabadh Mein Leh
Non-PRO
Homework / test
English to Punjabi
Social Sciences
Religion
These are some of the words in punjabi, please explain the meaning and let me have it in preferably punjabi font.
Thanks!
PRAKAASH
Jo Prabh Ko Mil Loch Hai, Khoj Shabadh Mein Leh
Such Hove Ta Sach Paiye
Thanks!
PRAKAASH
Jo Prabh Ko Mil Loch Hai, Khoj Shabadh Mein Leh
Such Hove Ta Sach Paiye
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +6 | same as source term |
jaswinder singh
|
Proposed translations
+6
2 hrs
jaswinder singh
India
India
Native in Punjabi
India
speed and accuracy [PC & MAC]
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi, and 36 more.
Selected
same as source term
Dear Prakaash,
I got this job today itself and was about to revert back with it. The problem with in writing this is that you have to be very accurate with spellings of words written in Punjabi. This hyme is taken from Sri Guru Granth Sahib and has a particular form of writing. If you don't take care of this, you might get in trouble, particularly if anybody objected.
Regards,
Jaswinder Singh
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-26 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of these lines are-1. Whosoever want to meet God, can find Him in hymns/written text of Sri Guru Granth Sahib[Shabad].
2. to achieve truth essential is truthful living
I got this job today itself and was about to revert back with it. The problem with in writing this is that you have to be very accurate with spellings of words written in Punjabi. This hyme is taken from Sri Guru Granth Sahib and has a particular form of writing. If you don't take care of this, you might get in trouble, particularly if anybody objected.
Regards,
Jaswinder Singh
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-26 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of these lines are-1. Whosoever want to meet God, can find Him in hymns/written text of Sri Guru Granth Sahib[Shabad].
2. to achieve truth essential is truthful living
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Jaswinder Jee, I was trying to catch some of my translator friends through proz. But I've got the job done excellently through other means. Need not to mention that I always give my best and most of my translations or jobs are accepted normally except with some unavoidable circumstances. That too quality never suffers. BTW, Thanks for the explanation!"
Something went wrong...