Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
specjalista ds. likwidacji szkód i windykacji roszczeń
English translation:
claims settlement/handling and debt collection specialist, officer
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 9 00:29
7 mos ago
16 viewers *
Polish term
specjalista ds. likwidacji szkód i windykacji roszczeń
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
"Naszym najważniejszym zadaniem jest reprezentowanie Klientów przed
zakładami ubezpieczeń oraz udzielanie pomocy w zakresie oceny ryzyka,
likwidacji szkód i windykacji roszczeń.
Nawet najlepszy program ubezpieczeniowy nie jest tak dobry, jak serwis likwidacji szkód, współmierny do wysokości wypłaconych
odszkodowań.
Każdego roku likwidujemy kilka tysięcy szkód, praktycznie ze wszystkich rodzajów ryzyk
ubezpieczeniowych występujących na naszym rynku. Ich wartość wynosi od kilkudziesięciu do kilkuset milionów złotych rocznie. Poprzez
Panel Klienta umożliwiamy naszym Klientom dostęp do bazy online, dzięki której mają
możliwość monitorowania: szkód, płatności kolejnych rat czyteż wystawianych polis.
https://www.mentor.pl/dokumenty/Folder-Broker.pdf
"Naszym najważniejszym zadaniem jest reprezentowanie Klientów przed
zakładami ubezpieczeń oraz udzielanie pomocy w zakresie oceny ryzyka,
likwidacji szkód i windykacji roszczeń.
Nawet najlepszy program ubezpieczeniowy nie jest tak dobry, jak serwis likwidacji szkód, współmierny do wysokości wypłaconych
odszkodowań.
Każdego roku likwidujemy kilka tysięcy szkód, praktycznie ze wszystkich rodzajów ryzyk
ubezpieczeniowych występujących na naszym rynku. Ich wartość wynosi od kilkudziesięciu do kilkuset milionów złotych rocznie. Poprzez
Panel Klienta umożliwiamy naszym Klientom dostęp do bazy online, dzięki której mają
możliwość monitorowania: szkód, płatności kolejnych rat czyteż wystawianych polis.
https://www.mentor.pl/dokumenty/Folder-Broker.pdf
Proposed translations
(English)
3 | claims settlement/handling and debt collection specialist, officer |
Darius Saczuk
![]() |
Proposed translations
18 mins
Selected
claims settlement/handling and debt collection specialist, officer
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-02-09 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: claims settlement and recovery specialist
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-02-09 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is the Recovery of Insurance Claims? Insurance Claims Recovery is a legal phrase that refers to an insurance company accepting its insured's right to pursue a claim against a wrongdoer. If an insurance company pays for property damage caused by an accident, the party that caused the accident will be held liable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-02-09 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: claims settlement and recovery specialist
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-02-09 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is the Recovery of Insurance Claims? Insurance Claims Recovery is a legal phrase that refers to an insurance company accepting its insured's right to pursue a claim against a wrongdoer. If an insurance company pays for property damage caused by an accident, the party that caused the accident will be held liable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/insurance/71268...