Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cassonabilità
French translation:
Dimensions caisse
Added to glossary by
Viviane Brigato
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 9 11:05
8 mos ago
16 viewers *
Italian term
Cassonabilità
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
constructeur poids lourds
- Tipi di paraurti
Radar e cassonabilità
Prescrizioni per il posizionamento dei sensori laterali in presenza di allestimento. I radar devono sporgere di 30 mm rispetto all’allestimento.
Probablement un lien avec la caisse du véhicule
Radar e cassonabilità
Prescrizioni per il posizionamento dei sensori laterali in presenza di allestimento. I radar devono sporgere di 30 mm rispetto all’allestimento.
Probablement un lien avec la caisse du véhicule
Proposed translations
(French)
4 | en forme de caisson |
MassimoA
![]() |
2 | charge utile |
liz askew
![]() |
Change log
Jan 14, 2024 17:45: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
en forme de caisson
Je pense que nous parlons d'un pare-chocs en forme de caisson. Exemple de photo (en Italien):
https://it.hoffmann-speedster.com/maggiolino/scocca-esterna/...
https://it.hoffmann-speedster.com/maggiolino/scocca-esterna/...
5 hrs
charge utile
,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou
capacité de charge
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.primosole.com/piaggio-porter-np6-la-sintesi-di-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il passo lungo (3,07mt) offre una maggiore cassonabilità da 2,53 a 2,80 mt, rendendolo ideale per il trasporto di merci in città o su strade extraurbane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
EXTRAORDINARY CARGO
CAPACITY AND UNBEATABLE
EFFICIENCY
Chassis load capacity up to 1.6
tonnes(2) (GWV 2.8 tonnes)
equating to over 200 Kg of effective
cargo capacity per m².
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
= chassis load capacity
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
transit chassis cab features - Ford UK
ford.co.uk
https://www.ford.co.uk › vans-and-pickups › features
Ford Transit Chassis Cab delivers outstanding payload capability, with a Gross Train Mass of up to 7,000 kg, and up to 3.5 tonnes of braked trailer load.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.p2r-expert.com/en/2905-02-04-chassis-caissearrie...
caisse/chassis
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou
capacité de charge
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.primosole.com/piaggio-porter-np6-la-sintesi-di-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il passo lungo (3,07mt) offre una maggiore cassonabilità da 2,53 a 2,80 mt, rendendolo ideale per il trasporto di merci in città o su strade extraurbane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-01-10 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
EXTRAORDINARY CARGO
CAPACITY AND UNBEATABLE
EFFICIENCY
Chassis load capacity up to 1.6
tonnes(2) (GWV 2.8 tonnes)
equating to over 200 Kg of effective
cargo capacity per m².
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
= chassis load capacity
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
transit chassis cab features - Ford UK
ford.co.uk
https://www.ford.co.uk › vans-and-pickups › features
Ford Transit Chassis Cab delivers outstanding payload capability, with a Gross Train Mass of up to 7,000 kg, and up to 3.5 tonnes of braked trailer load.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2024-01-10 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.p2r-expert.com/en/2905-02-04-chassis-caissearrie...
caisse/chassis
Reference comments
5 hrs
Reference:
reference
https://manualzz.com/doc/5849089/eurocargo-euro-6
Riduzione cassonabilità. 115 mm (E28/E32). 80 mm. Viene comunque concesso di mantenere invariato lo spazio carrozzabile rispetto ai corrispondenti modelli Euro ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/rotabile/Sinonim...
Sinonimi e Contrari (2003)
rotabile
rotabile /ro'tabile/ agg. [dal lat. rotabĭlis, der. di rotare "ruotare"]. - [di strada che può essere percorsa da veicoli stradali a ruote] ≈ carrabile, carreggiabile, carrozzabile.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonimi e Contrari (2003)
camionabile
camionabile /kamjo'nabile/ [der. di camion]. - ■ agg. (trasp.) [di strada che può essere percorsa da autocarri] ≈ camionale. ‖ (disus.) carrozzabile, percorribile, praticabile, rotabile, transitabile. [...] ↔ ‖ impercorribile, impraticabile, inaccessibile, intransitabile, malagevole. ■ s. f. [strada che può essere percorsa da autocarri] ≈ camionale
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
carrossable?
je ne sais pas...
https://en.pons.com/translate/french-italian/carrossable
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
it could = payload
https://www.primosole.com/piaggio-porter-np6-la-sintesi-di-e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://commercial.piaggio.com/en_EN/models/deck/
Conceived to offer all the space you need for any job, the Porter NP6 Fixed Deck is the ideal version for any professional who needs a load bed where every inch can be used effectively and with superlative performance (up to 1.440 kg cargo capacity). Heavy and bulky loads are no problem: easy access to the entire cargo area and practical anchorage systems make transporting simple and
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.groupe-marty.com/actualites/34-piaggio-porter-np...
Piaggio Porter NP6, tour d'horizon du système de sécurité embarqué.
Le Piaggio Porter NP6, élu "The City Truck", est l'utilitaire d'excellence dans le transport courtes distances de marchandises. Ce petit utilitaire offre une charge utile considérable pour un encombrement réduit. Sa maniabilité et ses moteurs écologiques lui confèrent un avantage majeur en milieu urbain.
Dans cet article, nous présentons le système de sécurité embarqué à bord du Piaggio Porter NP6. Les fonctions modernes d'aide à la conduite, renforce la volonté pour Piaggio de proposer un outil de travail sûr alliant confort et optimisation des performances du véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
capacité de charge????
Plateau fixe - Piaggio Commercial: Nutzfahrzeuge
piaggio-porter.ch
https://www.piaggio-porter.ch › plat...
·
Translate this page
Piaggio Porter NP6 charge capacité from www.piaggio-porter.ch
Grâce à sa cabine contenue étroite de seulement 1640 mm et à sa capacité de charge exceptionnelle de 1,3 t, le Porter NP6 à plateau fixe est la meilleure ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
o
charge utile?
= payload
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2024-01-10 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
biotherm extreme 3 - Intelsius
intelsiussolutions.com
https://intelsiussolutions.com › biotherm-extreme-3
payload 115 mm from intelsiussolutions.com
Payload Space - Length: 115 mm, Payload Space - Width: 115 mm, Payload Space - Height: 115 mm, System Weight: 10.2 lbs. $49.50. EES3 Payload Box:
Riduzione cassonabilità. 115 mm (E28/E32). 80 mm. Viene comunque concesso di mantenere invariato lo spazio carrozzabile rispetto ai corrispondenti modelli Euro ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/rotabile/Sinonim...
Sinonimi e Contrari (2003)
rotabile
rotabile /ro'tabile/ agg. [dal lat. rotabĭlis, der. di rotare "ruotare"]. - [di strada che può essere percorsa da veicoli stradali a ruote] ≈ carrabile, carreggiabile, carrozzabile.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonimi e Contrari (2003)
camionabile
camionabile /kamjo'nabile/ [der. di camion]. - ■ agg. (trasp.) [di strada che può essere percorsa da autocarri] ≈ camionale. ‖ (disus.) carrozzabile, percorribile, praticabile, rotabile, transitabile. [...] ↔ ‖ impercorribile, impraticabile, inaccessibile, intransitabile, malagevole. ■ s. f. [strada che può essere percorsa da autocarri] ≈ camionale
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
carrossable?
je ne sais pas...
https://en.pons.com/translate/french-italian/carrossable
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
it could = payload
https://www.primosole.com/piaggio-porter-np6-la-sintesi-di-e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://commercial.piaggio.com/en_EN/models/deck/
Conceived to offer all the space you need for any job, the Porter NP6 Fixed Deck is the ideal version for any professional who needs a load bed where every inch can be used effectively and with superlative performance (up to 1.440 kg cargo capacity). Heavy and bulky loads are no problem: easy access to the entire cargo area and practical anchorage systems make transporting simple and
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.groupe-marty.com/actualites/34-piaggio-porter-np...
Piaggio Porter NP6, tour d'horizon du système de sécurité embarqué.
Le Piaggio Porter NP6, élu "The City Truck", est l'utilitaire d'excellence dans le transport courtes distances de marchandises. Ce petit utilitaire offre une charge utile considérable pour un encombrement réduit. Sa maniabilité et ses moteurs écologiques lui confèrent un avantage majeur en milieu urbain.
Dans cet article, nous présentons le système de sécurité embarqué à bord du Piaggio Porter NP6. Les fonctions modernes d'aide à la conduite, renforce la volonté pour Piaggio de proposer un outil de travail sûr alliant confort et optimisation des performances du véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
capacité de charge????
Plateau fixe - Piaggio Commercial: Nutzfahrzeuge
piaggio-porter.ch
https://www.piaggio-porter.ch › plat...
·
Translate this page
Piaggio Porter NP6 charge capacité from www.piaggio-porter.ch
Grâce à sa cabine contenue étroite de seulement 1640 mm et à sa capacité de charge exceptionnelle de 1,3 t, le Porter NP6 à plateau fixe est la meilleure ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-09 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
o
charge utile?
= payload
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2024-01-10 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
biotherm extreme 3 - Intelsius
intelsiussolutions.com
https://intelsiussolutions.com › biotherm-extreme-3
payload 115 mm from intelsiussolutions.com
Payload Space - Length: 115 mm, Payload Space - Width: 115 mm, Payload Space - Height: 115 mm, System Weight: 10.2 lbs. $49.50. EES3 Payload Box:
Something went wrong...