Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trusted signature
Italian translation:
firma accreditata
Added to glossary by
Paola L
Jul 12, 2023 08:57
1 yr ago
32 viewers *
English term
trusted signature
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Il testo elenca una serie di modalità di autenticazione accettate: qualified electronic signature, qualified electronic seal, trusted signature. Le prime due si traducono alla lettera mentre mi sembra che 'firma affidabile' sia troppo generico. Sospetto che ci sia un termine più preciso. Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | firma accreditata |
Stefania Marinoni
|
| 4 | firma qualificata |
Federica Aina
|
| 4 | firma certificata |
MassimoA
|
Change log
Jul 21, 2023 05:41: Paola L Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
firma accreditata
Di solito si usa firma accreditata. È una firma autografa ma confirme a una copia depositata con cui può essere confrontata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
firma qualificata
La firma che consente di scambiare in rete documenti con piena validità legale. La firma elettronica qualificata (FEQ) - o digitale - è il risultato di una procedura informatica, detta validazione, che garantisce l'autenticità, l'integrità e il non ripudio dei documenti informatici.
23 hrs
firma certificata
Il senso alla fine è che la firma sia attendibile o meno. In questi casi si può parlare di firma certificata.
Discussion