Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slat
Spanish translation:
rejilla(s)
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Mar 22, 2023 12:15
1 yr ago
28 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Slat
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Instalaciones para gallinas reproductoras
¡Buenos días!
La palabra aparece en el siguiente contexto.
Where used, **slats** should not exceed 24 inches in height unless steps are provided to allow for bird movement between the litter area and the slats.
Slats are maintained to avoid sharp edges and protrusions to prevent injury and slats should not have areas where birds can get under the slats.
Mi opción hasta ahora es "listones", pero quiero estar segura de que sea el término correcto. ¡Gracias por su ayuda!
La palabra aparece en el siguiente contexto.
Where used, **slats** should not exceed 24 inches in height unless steps are provided to allow for bird movement between the litter area and the slats.
Slats are maintained to avoid sharp edges and protrusions to prevent injury and slats should not have areas where birds can get under the slats.
Mi opción hasta ahora es "listones", pero quiero estar segura de que sea el término correcto. ¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | rejilla(s) |
abe(L)solano
|
| 3 +1 | Tarima |
Teresa PE
|
Proposed translations
+2
29 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
rejilla(s)
Ya preguntaron el término hace tiempo.
No, no son listones.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Dicen que las rejillas deben tener 24 cm de altura. Y "steps" en el texto debe ser "rampa", no escalera, como en este documento:
https://www.compassioninfoodbusiness.com/media/7442363/orien...
Las rampas con rejilla suelen ser más fáciles para
las pollitas que las rampas tipo escalera (Pettersson et al., 2017)10 y aprender a desplazarse en un espacio tridimensional
https://www.produccion-animal.com.ar/produccion_aves/producc...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-03-22 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Y por eso dicen de darle mantenimiento a las rejillas, para que no haya trozos de alambre sueltos/que sobresalgan o filos cortantes.
http://es.aviagen.com/tech-center/download/1270/RossPSHandBo...
El ancho interno de la rejilla debe ser de entre 45 y 47 mm (entre 1,8 y 1,9 pulgadas) y la altura debe ser de entre 60 y 70 mm (entre 2,4 y 2,8 pulgadas). Se pueden agregar varillas horizontales adicionales en cualquier lado del ápice de la rejilla para ayudar a reforzar el montaje. Si el ancho de la rejilla es menor de 45 mm (1,8 pulgadas), se limitará el acceso al alimento a un número significativo de hembras, lo que afectará el rendimiento.
Figura 44: Sistema de alimentación separado para hembras, usando rejillas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-22 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se podría precisar suelo de rejilla (eso pareciera a partir del texto):
https://aviculturaornamental.com/nidales-ponederos-y-accesor...
https://echa.europa.eu/documents/10162/b44df696-7f0c-20a1-f6...
Gallinas ponedoras camperas en suelo de rejilla (sistema de cría): 1. Pollos reproductores camperos de engorde en suelo de rejilla
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-28 14:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, Virgina ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-28 14:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón Virginia
No, no son listones.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Dicen que las rejillas deben tener 24 cm de altura. Y "steps" en el texto debe ser "rampa", no escalera, como en este documento:
https://www.compassioninfoodbusiness.com/media/7442363/orien...
Las rampas con rejilla suelen ser más fáciles para
las pollitas que las rampas tipo escalera (Pettersson et al., 2017)10 y aprender a desplazarse en un espacio tridimensional
https://www.produccion-animal.com.ar/produccion_aves/producc...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-03-22 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Y por eso dicen de darle mantenimiento a las rejillas, para que no haya trozos de alambre sueltos/que sobresalgan o filos cortantes.
http://es.aviagen.com/tech-center/download/1270/RossPSHandBo...
El ancho interno de la rejilla debe ser de entre 45 y 47 mm (entre 1,8 y 1,9 pulgadas) y la altura debe ser de entre 60 y 70 mm (entre 2,4 y 2,8 pulgadas). Se pueden agregar varillas horizontales adicionales en cualquier lado del ápice de la rejilla para ayudar a reforzar el montaje. Si el ancho de la rejilla es menor de 45 mm (1,8 pulgadas), se limitará el acceso al alimento a un número significativo de hembras, lo que afectará el rendimiento.
Figura 44: Sistema de alimentación separado para hembras, usando rejillas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-22 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se podría precisar suelo de rejilla (eso pareciera a partir del texto):
https://aviculturaornamental.com/nidales-ponederos-y-accesor...
https://echa.europa.eu/documents/10162/b44df696-7f0c-20a1-f6...
Gallinas ponedoras camperas en suelo de rejilla (sistema de cría): 1. Pollos reproductores camperos de engorde en suelo de rejilla
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-28 14:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué bueno que te sirvió, Virgina ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-28 14:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón Virginia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda! Vi que ya estaba el término en Kudoz, pero en otro campo, por eso volví a preguntar. Saludos!!"
+1
1 hr
Tarima
Podría referirse a este tipo de tarima enrejada para recintos de aves
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! Saludos :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: por estar en posición horizontal, como piso, mejor usar tarima, dado que rejilla se confunde con las verticales que conforman, por ejemplo, paredes.
14 hrs
|
|
Gracias Jose. El término puede variar según el fabricante y lugar, ayer encontré uno que hacía slats de hormigón para granjas, no lo traducía. Pero para mi gusto, si se trata de suelos, es el término menos ambiguo y que mejor se ajusta.
|
Something went wrong...