Feb 21, 2023 15:31
1 yr ago
49 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
perpetual trophy
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Il senso è chiaro (aggiungo una definizione trovata in rete)
"Perpetual Trophies. Perpetual cups are awards or trophies that are passed from winner to winner, with a new engraving or badge for each victory."
Non saprei, però, come renderlo.
Grazie!
"Perpetual Trophies. Perpetual cups are awards or trophies that are passed from winner to winner, with a new engraving or badge for each victory."
Non saprei, però, come renderlo.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | trofeo perpetuo |
Simona Manca
|
| 3 +1 | Trofeo perenne |
Stefania Marinoni
|
| 4 | Trofeo permanente |
Maurizio Varriale
|
| 4 | Coppa itinerante |
MassimoA
|
| 3 | trofeo riutilizzabile / perenne |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+2
5 mins
Simona Manca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Passionate about translating.
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
trofeo perpetuo
Da una breve ricerca mi sembra di capire che il termine "trofeo perpetuo" venga utilizzato anche in italiano. Ho trovato diversi PDF legati a competizioni in vari campi, ti aggiungo un link da esempio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
17 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Trofeo perenne
Vedo molti risultati per Trofeo perenne, più che ci trofeo perpetuo, soprattutto nelle descrizioni di tornei
23 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Trofeo permanente
Una possibile variante, buona anche per volersi distaccare da una traduzione troppo letteraria
4 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
trofeo riutilizzabile / perenne
potrebbe essere una accezione visto che "perpetual" si usa anche per i calendari che sono appunto perpetui e quindi riutilizzabili
1 day 19 hrs
Coppa itinerante
Nello sport si parla di Coppa Itinerante quando il trofeo passa di anno in anno in mano al vincitore corrente.
Something went wrong...