Aug 25, 2022 15:51
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
fun
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
45 mins
Alessandra Campione
Norway
Norway
Native in Italian
Specializes in field
Norway
Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Norwegian to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funzionalità
La giacca double face imbottita è dotata di una decorazione all'interno che ne raddoppia la funzionalità/l'utilizzo.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... anch'io penso che "reversible design that offers double the fun" si riferisca alla "praticità e/o funzionalità della giacca reversibile". Includerei però anche il concetto di "fun"
32 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
| agree |
Marina56
: Si, d'accordo, praticità e/o funzionalità della giacca reversibile
2 hrs
|
| agree |
EleoE
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
divertente praticità (il doppio: divertimento e praticità, praticità con pizzico di divertimento)
- il design reversibile offre divertimento e praticità in una giacca / nella stessa giacca
- il design reversibile della giacca offre il doppio: praticità, con un pizzico di divertimento
- il design reversibile della giacca offre una divertente praticità
- il design reversibile della giacca offre il doppio: divertimento e praticità
[ the jacket's reversible design offers double the fun ]
[ This padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun. ]
- il design reversibile della giacca offre il doppio: praticità, con un pizzico di divertimento
- il design reversibile della giacca offre una divertente praticità
- il design reversibile della giacca offre il doppio: divertimento e praticità
[ the jacket's reversible design offers double the fun ]
[ This padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun. ]
+1
16 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
divertimento
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase: fun (padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun). Tuo esempio non è una traduzione letterale: "La giacca trapuntata reversibile offre il doppio dello stile per il doppio del divertimento
3 mins
|
|
Termine richiesto nel riquadro = fun che ho tradotto
|
|
| agree |
Barbara Visintini
4 days
|
18 hrs
gioco
"Fun" è un vocabolo che significa divertimento o allegria.
Credo che in ambito moda il termine più pertinente sia doppio gioco. Ecco un esempio:
https://www.vegaoo.it/p-320842-costume-doppio-gioco-bianco-e...
Credo che in ambito moda il termine più pertinente sia doppio gioco. Ecco un esempio:
https://www.vegaoo.it/p-320842-costume-doppio-gioco-bianco-e...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: generalmente "doppio gioco" ha una connotazione negativa
4 hrs
|
Discussion
https://context.reverso.net/translation/italian-english/prat...